1 00:02:03,992 --> 00:02:08,072 Ο Καναδικός Σιδηρόδρομος Ειρηνικού, Δύο ατσάλινες γραμμές που τρέχουν 2 00:02:08,455 --> 00:02:10,827 ένα από τα περισσότερα εδάφη θεαματικό της Γης. 3 00:02:11,583 --> 00:02:15,166 Από τον Ατλαντικό στον Ειρηνικό, ένα ισχυρό τρόπο επικοινωνίας και μεταφοράς 4 00:02:15,504 --> 00:02:20,000 που ενώνει τους δύο ωκεανούς. Το βόρειο πέρασμα των ημερών μας. 5 00:02:21,343 --> 00:02:23,336 Η κατασκευή αυτού του σύγχρονου σιδηρόδρομος 6 00:02:23,679 --> 00:02:26,633 είναι συνώνυμο της κατασκευής ενός έθνους, τον Καναδά. 7 00:02:27,558 --> 00:02:30,594 Στις αρχές του 19ου αιώνα το μέλλον του Καναδά ως ανεξάρτητου έθνους 8 00:02:31,103 --> 00:02:32,431 Ήταν αβέβαιο. 9 00:02:32,729 --> 00:02:35,220 Στη Βρετανική Αποικία, απομονωμένος από γιγάντιες οροσειρές 10 00:02:36,066 --> 00:02:37,525 έγινε λόγος για απόσχιση. 11 00:02:37,943 --> 00:02:40,268 Μόνο μια σιδηροδρομική γραμμή μπορούσε ενώσει αυτή τη μακρινή δυτική επαρχία 12 00:02:40,612 --> 00:02:41,988 με τον υπόλοιπο Καναδά. 13 00:02:42,322 --> 00:02:44,231 Οι εξερευνητές πήγαν στα βουνά, 14 00:02:44,575 --> 00:02:47,990 Ανέβηκαν σε απότομες κορυφές και διέσχισαν στενά φαράγγια. 15 00:02:48,370 --> 00:02:50,612 Η κυβέρνηση ξόδεψε εκατομμύρια δολάρια στην εξερεύνηση. 16 00:02:51,164 --> 00:02:54,000 Ανακάλυψαν και κατασκεύασαν χάρτες περιοχών απερίγραπτης ομορφιάς. 17 00:02:54,459 --> 00:02:56,701 Αλλά το μεγάλο εμπόδιο των Βραχωδών Ορέων 18 00:02:57,045 --> 00:02:59,963 φύλαγε ζηλότυπα στη σιωπηλή απεραντοσύνη του 19 00:03:00,382 --> 00:03:02,375 το μυστικό που θα το έκανε δυνατό αυτός ο σιδηρόδρομος. 20 00:03:02,801 --> 00:03:05,209 Ένα μονοπάτι από το οποίο μπορούσα να περάσω το τρένο. 21 00:03:05,721 --> 00:03:09,421 Μετά ήρθε η κρίση. Το οι εργάτες πέταξαν τα εργαλεία. 22 00:03:12,853 --> 00:03:14,228 Το έργο παρέλυσε. 23 00:03:15,272 --> 00:03:17,810 Τα υλικά εγκαταλείφθηκαν στη μέση των λιβαδιών 24 00:03:18,734 --> 00:03:21,059 και η προέλαση των τροχιών σταμάτησε. 25 00:03:22,696 --> 00:03:26,860 Η κυβερνητική επιτροπή έκτακτης ανάγκης συγκάλεσε έκτακτη συνεδρίαση. 26 00:03:27,576 --> 00:03:30,149 Από την αρχή το έργο Ήμουν καταδικασμένος σε αποτυχία. 27 00:03:30,537 --> 00:03:34,701 Η ιδέα της κατασκευής ενός σιδηροδρόμου προς μέσα από εκείνα τα βουνά ήταν τρελό. 28 00:03:35,000 --> 00:03:37,752 Δεν υπάρχει εφικτή διαδρομή, δεν υπήρξε ποτέ 29 00:03:38,086 --> 00:03:40,494 και είναι περιττό να πούμε που δεν θα υπάρξει ποτέ. 30 00:03:43,008 --> 00:03:44,383 Ο εκπρόσωπος του Οντάριο. 31 00:03:44,718 --> 00:03:47,387 Τα βουνά δεν είναι το παν, υπάρχουν και ανθρώπινα εμπόδια. 32 00:03:47,846 --> 00:03:51,796 Οι άποικοι, οι Ινδιάνοι, όλοι απειλούν με το σκάσιμο αυτού του σιδηροδρομικού μπαλονιού. 33 00:03:52,142 --> 00:03:55,143 Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν, πολλά σπίτια θα καταστραφούν. 34 00:03:55,854 --> 00:03:58,096 Ο εκπρόσωπος της Βρετανικής Αποικίας. 35 00:04:00,359 --> 00:04:02,980 Αρχίζει η Βρετανική Αποικία να χάσει την υπομονή. 36 00:04:03,278 --> 00:04:05,105 Έχουμε ακούσει πάρα πολλές δικαιολογίες. 37 00:04:05,489 --> 00:04:07,695 Είμαστε απομονωμένοι από την άλλη πλευρά από εκείνα τα βουνά 38 00:04:08,075 --> 00:04:09,403 για το οποίο συζητάμε τόσο πολύ. 39 00:04:09,701 --> 00:04:12,027 Σας προειδοποιώ, κύριοι, ότι αν δεν κατασκευαστεί αυτός ο σιδηρόδρομος, 40 00:04:12,287 --> 00:04:15,158 η Βρετανική Αποικία θα γίνει σε ανεξάρτητο τομέα. 41 00:04:15,457 --> 00:04:17,035 Θα χωρίσουμε! 42 00:04:20,504 --> 00:04:22,793 Νομίζω ότι ο καλεσμένος μας θα μπορέσει ξεκαθαρίσει την κατάσταση 43 00:04:23,674 --> 00:04:26,378 αν σου δοθεί η ευκαιρία να μιλήσει 44 00:04:27,135 --> 00:04:29,211 Είμαι σίγουρος ότι όταν έχουν ακούσει 45 00:04:30,013 --> 00:04:32,421 θα έχουν διαφορετικό όραμα του έργου. 46 00:04:33,475 --> 00:04:36,346 επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω στον κ. William Van Horne, 47 00:04:36,645 --> 00:04:39,017 γενικός διευθυντής του Καναδικός Σιδηρόδρομος Ειρηνικού. 48 00:04:47,072 --> 00:04:50,275 Υπάρχουν πράγματα που μερικοί άντρες μπορούν να κάνουν και άλλοι όχι. 49 00:04:50,826 --> 00:04:55,037 Η δουλειά σου είναι να διευθύνεις μια χώρα, Το δικό μου είναι να φτιάξω σιδηρόδρομους. 50 00:04:55,455 --> 00:04:58,789 Αλλά αφού όλοι έχουμε ένα συμφέρον ειδικά στον Καναδικό Ειρηνικό, 51 00:04:59,251 --> 00:05:01,872 θα ήταν καλύτερα να ανεβούμε όλοι στο ίδιο τρένο. 52 00:05:02,379 --> 00:05:06,163 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά εμπόδια. Ανθρώπινα και γεωγραφικά εμπόδια. 53 00:05:07,259 --> 00:05:09,714 Ελπίζουμε να τα ξεπεράσουμε όταν προκύψουν. 54 00:05:10,596 --> 00:05:15,222 Δεν ξέρω πώς να κάνω θαύματα, απλά είμαι ένας απλός κατασκευαστής σιδηροδρόμων 55 00:05:15,517 --> 00:05:18,637 αυτό μπορεί να είναι λάθος όπως κάθε άντρας. 56 00:05:19,730 --> 00:05:24,557 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, το διαβεβαιώνω ότι αυτός ο σιδηρόδρομος πρόκειται να κατασκευαστεί. 57 00:05:25,027 --> 00:05:28,526 Κύριε Van Horne, Μπορώ να σας κάνω μια άμεση ερώτηση; 58 00:05:29,072 --> 00:05:31,777 Είναι δυνατόν να διασχίσεις αυτά τα βουνά; 59 00:05:32,326 --> 00:05:35,742 Αν ο Αννίβας διέσχιζε τις Άλπεις, θα διασχίσουμε τα Βραχώδη Όρη. 60 00:05:36,330 --> 00:05:39,829 Στην ερώτησή σας θα δώσει εκπληρωθεί και σύντομα ένας άντρας, 61 00:05:40,959 --> 00:05:45,752 Είναι ο εξερευνητής, κύριοι. Ένας διάσημος άντρας στα σύνορα. 62 00:05:46,256 --> 00:05:50,206 Αυτή ακριβώς τη στιγμή σχεδιάζει ένας τρόπος για να διασχίσετε τα Βραχώδη Όρη. 63 00:05:50,677 --> 00:05:55,173 Σας υπόσχομαι ότι αυτός ο άνθρωπος Θα βρεις ένα βήμα. 64 00:08:56,697 --> 00:08:57,479 Μη! 65 00:08:59,032 --> 00:09:00,361 Θέλω μόνο να νιώθεις παρενόχληση. 66 00:10:29,331 --> 00:10:30,244 Είναι εδώ ο Ντιρκ Ρουρκ; 67 00:10:30,749 --> 00:10:31,579 Μη. 68 00:10:32,000 --> 00:10:33,411 Ξέρεις αν θα έρθει; 69 00:10:34,002 --> 00:10:38,214 - Όχι. Είναι για γούνες; - Ναι. Γούνα. 70 00:10:50,978 --> 00:10:52,306 Τι συμβαίνει, Τομ; 71 00:10:58,277 --> 00:11:00,150 Αυτό ήδη λειτουργεί. 72 00:11:01,989 --> 00:11:03,187 Πού ήσουν, Τομ; 73 00:11:04,866 --> 00:11:06,610 Άρα επέστρεψες, ε; 74 00:11:10,872 --> 00:11:11,702 Γεια σου, Τομ! 75 00:11:12,291 --> 00:11:16,834 - Μάικ. Τι κάνετε; - Εντάξει. Είσαι ακόμα με το ίδιο πλήρωμα; 76 00:11:17,170 --> 00:11:19,792 Ναι, λιγότερο Δεν ήθελα να ξυπνήσω. 77 00:11:20,382 --> 00:11:22,090 Σας περιμέναμε να φτάσετε. 78 00:11:22,467 --> 00:11:24,923 Τι θα κάνουμε; Προχωράμε ή είναι εδώ; 79 00:11:25,178 --> 00:11:27,171 Αυτό εξαρτάται από τον Van Horne, Είσαι στο στρατόπεδο; 80 00:11:27,514 --> 00:11:31,049 Ναί. Είναι στο αυτοκίνητό του αυτή τη στιγμή, και θέλω να σου μιλήσω. 81 00:11:31,393 --> 00:11:34,228 Κάποιος! Γεια σου, Τομ! 82 00:11:34,980 --> 00:11:36,640 - Τα λέμε αργότερα, Μάικ. - Τα λέμε αργότερα. 83 00:11:41,069 --> 00:11:43,691 Τομ, πώς είσαι, γριά αλεπού; 84 00:11:44,031 --> 00:11:45,857 Dynamite Dawson, Χαίρομαι που σε βλέπω. 85 00:11:46,199 --> 00:11:48,358 Ήξερα ότι δεν μπορούσαν να χτίσουν ένας σιδηρόδρομος χωρίς εσένα 86 00:11:48,994 --> 00:11:51,865 Νόμιζα ότι είχες κρεμαστεί του λαιμού την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον. 87 00:11:52,289 --> 00:11:54,697 Το έκαναν, αλλά όταν φτάσαμε με τις ράγες προς τον πολιτισμό 88 00:11:55,042 --> 00:11:58,909 άρχισε να γίνεται βαρετό, οπότε εγώ Το τίναξα και ήρθα στον Καναδά. 89 00:11:59,630 --> 00:12:02,417 Ω, Τομ, πώς τα πάμε; να προχωρήσω σε αυτή τη γραμμή, ε; 90 00:12:02,841 --> 00:12:05,510 Όχι, θα το ταρακουνήσω σιδηροτροχιά πάνω αυτή τη στιγμή. 91 00:12:06,386 --> 00:12:07,715 Αποσύρεστε πριν ξεκινήσετε; 92 00:12:09,139 --> 00:12:12,555 Τι μπορείς να έχεις στο κεφάλι σου δηλαδή πιο σημαντικό από έναν σιδηρόδρομο; 93 00:12:12,935 --> 00:12:16,600 - Ούτε που το φαντάζεσαι. - Μα δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Τομ! 94 00:12:17,022 --> 00:12:19,595 Σκεφτείτε τους αγώνες που θα χάσεις 95 00:12:21,318 --> 00:12:23,026 Μαλακώνεις. 96 00:12:34,748 --> 00:12:35,946 Μάικ, Από πού προήλθε αυτό το πουλί; 97 00:12:36,333 --> 00:12:37,792 Τον προσέλαβα σήμερα το πρωί, Γιατί, τι έχει κάνει; 98 00:12:38,126 --> 00:12:39,537 Τι μπορεί να κάνει; Βγάλτε τον από το στρατόπεδο. 99 00:12:39,836 --> 00:12:42,506 Λονγκ, πήγαινε να δεις το ταμείο και να σε πληρώσω. 100 00:12:43,131 --> 00:12:44,709 Αφήστε με να μπω, παρακαλώ. 101 00:12:45,008 --> 00:12:47,334 Άκουσες, Μπράννιγκαν, Σήκω και φύγε, βιάσου! 102 00:12:47,844 --> 00:12:49,504 Περίμενε, αυτός ο άνθρωπος είναι πληγωμένο. 103 00:12:49,846 --> 00:12:53,381 Και αν δεν είναι, θα είναι. Έξω και πείτε γεια στον Ντιρκ Ρουρκ. 104 00:12:53,725 --> 00:12:54,888 Είμαι γιατρός! 105 00:12:55,269 --> 00:12:57,060 - Γιατρέ; - Ναι είναι σωστό. 106 00:13:00,065 --> 00:13:01,607 Τι είδους άντρας είσαι; 107 00:13:01,984 --> 00:13:05,269 Έχω δει τα πάντα. Του έχει επιτεθεί χωρίς να του δώσει την ευκαιρία να αμυνθεί. 108 00:13:05,654 --> 00:13:06,603 Αυτό είναι όλο. 109 00:13:06,905 --> 00:13:10,239 Δεν ξέρω τι διαφωνίες έχουν, αλλά Σίγουρα μπορούν να λυθούν χωρίς βία. 110 00:13:10,617 --> 00:13:13,404 Όπως θα δείτε, κύριε Brannigan, προσλήψεις σε καβγά εργάτες σαν αυτόν τον άνθρωπο 111 00:13:13,745 --> 00:13:18,288 θα δημιουργήσει προβλήματα στο στρατόπεδο και θα επιβραδύνει το ρυθμό της εργασίας. 112 00:13:18,625 --> 00:13:20,618 Μόνο μια στιγμή, Δεν ξέρει ποιος είναι; 113 00:13:20,919 --> 00:13:22,117 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, γιατρέ. 114 00:13:22,462 --> 00:13:25,333 Γεννήθηκα με βία μέσα μου. Κάθε φορά Βλέπω έναν αρουραίο με κόκκινο πουκάμισο, 115 00:13:25,716 --> 00:13:27,044 τρελαίνομαι. 116 00:13:31,013 --> 00:13:34,049 Τομ, τι έγινε; Γιατί Την τσάκισες τη μύτη; 117 00:13:34,349 --> 00:13:36,971 - Και ποιος είναι ο Ντιρκ Ρουρκ; - Είναι προσωπικό θέμα. 118 00:13:37,311 --> 00:13:40,265 - Δυναμίτης, πότε ήρθε αυτός ο γιατρός; - Ήρθε με το αυτοκίνητο του νοσοκομείου. 119 00:13:40,689 --> 00:13:43,643 Και αν σου πω την αλήθεια, δεν έχω εμπιστοσύνη των θάμνων χωρίς φαβορίτες. 120 00:13:43,984 --> 00:13:45,264 Εξαρτάται από το πόσο κακός είσαι. 121 00:13:45,527 --> 00:13:47,983 Θα δείτε πώς θα υπάρχουν πολλοί άρρωστοι σε αυτό το στρατόπεδο σύντομα. 122 00:13:48,530 --> 00:13:51,697 Κρίμα που δεν μένεις να επικεφαλής της παρέλασης. 123 00:13:58,916 --> 00:14:01,786 Από το Κοινοβούλιο, κ. Van Horne, θέλουν να μάθουν τη γνώμη σου... 124 00:14:02,127 --> 00:14:04,665 Ναι, το έχω ακούσει. Θα σας δώσουμε μακριές. 125 00:14:05,672 --> 00:14:06,870 Στείλε αυτό 126 00:14:07,257 --> 00:14:11,836 Η εξερεύνηση συνεχίζει να προχωρά. Είναι όλα υπό έλεγχο. 127 00:14:18,644 --> 00:14:19,592 Γειά σου! 128 00:14:20,187 --> 00:14:21,598 - Γύρισε. - Γύρισα. 129 00:14:21,939 --> 00:14:24,264 - Έχει καθυστερήσει τρεις μέρες. -Είσαι τυχερός που ήρθε. 130 00:14:24,608 --> 00:14:25,521 Είμαι τυχερός; 131 00:14:25,817 --> 00:14:29,233 Βουλή ξανά. Με διατάζουν Στείλε έναν έφιππο να τον ψάξει. 132 00:14:30,280 --> 00:14:32,189 Κρύβεστε, κύριε Βαν Χορν; 133 00:14:32,449 --> 00:14:35,118 Γεια σου, αγριοκάτσικο με καπέλο, Τρεις μέρες λέω ψέματα 134 00:14:35,369 --> 00:14:38,120 για να σου το καλύψω, λέγοντάς σου ψέματα στον πρόεδρο, στη Βουλή, 135 00:14:38,413 --> 00:14:40,655 στην Οττάβα, ακόμα και εγώ. 136 00:14:40,916 --> 00:14:45,079 Και εμφανίζεσαι εδώ να κουνάς και λέει «Γεια». Πολύ όμορφο. 137 00:14:45,379 --> 00:14:47,502 Μπορώ να σας προσκαλέσω σε ένα φλιτζάνι τσάι; 138 00:14:47,798 --> 00:14:49,755 Είναι αλήθεια, άργησα λίγο, αλλά... 139 00:14:50,008 --> 00:14:53,128 Δεν καθόμουν ακριβώς σε πολυτελές Ι.Χ. 140 00:14:54,304 --> 00:14:57,009 Αφήστε μας Αυτό μου λέει; 141 00:14:58,058 --> 00:14:59,303 Ποια διαδρομή θα ακολουθήσουμε; 142 00:14:59,560 --> 00:15:02,181 Αυτή η εξερεύνηση υποτίθεται μεγάλος προσωπικός κίνδυνος. 143 00:15:02,479 --> 00:15:05,017 - Υποθέτω ότι θα μου πληρώσεις αυτό που συμφωνήσατε. - Η διαδρομή, Τομ, η διαδρομή. 144 00:15:05,315 --> 00:15:07,723 Είναι ένα πολύ δύσκολο έδαφος, γεμάτο κάθε είδους εμπόδια. 145 00:15:08,026 --> 00:15:10,482 Μίλα καθαρά μια φορά. Μη μου πείτε ότι δεν βρήκατε βήμα. 146 00:15:10,737 --> 00:15:12,362 Ναι, βρήκα ένα βήμα. 147 00:15:12,739 --> 00:15:17,117 Θα πρέπει να φτιάξουν γέφυρες και σήραγγες, και περισσότερες από μία φορές κυκλώνοντας 90 μοίρες. 148 00:15:17,578 --> 00:15:23,034 Αλλά αυτός είναι ο δρόμος σας προς τον Ειρηνικό και μπορείς να το κάνεις. 149 00:15:24,209 --> 00:15:27,412 Μη μου δώσεις coba, δεν είναι απαραίτητο. 150 00:15:27,838 --> 00:15:30,459 Θα σχεδιάσω τους χάρτες και τις λεπτομέρειες τη διαδρομή πριν την αναχώρηση. 151 00:15:32,509 --> 00:15:36,803 Πες τους ότι βρήκαμε τη διαδρομή, ότι ο προσωπικός μου εξερευνητής, ο Τομ Άντριους 152 00:15:37,264 --> 00:15:42,258 βρήκε ένα βήμα και αυτό όλες τις διαδρομές που προτάθηκαν προηγουμένως 153 00:15:42,644 --> 00:15:43,807 Είναι μη πρακτικά. 154 00:15:44,104 --> 00:15:46,429 - Τι είναι; - lmpr ... Κάνε αδύνατο. 155 00:15:50,027 --> 00:15:52,434 Τομ, τι είπε για την αποχώρηση; 156 00:15:52,821 --> 00:15:54,648 Έχεις το βήμα, η δουλειά μου τελείωσε. 157 00:15:55,073 --> 00:15:57,564 Ω, όχι, δεν μπορεί. Πρέπει να μείνει μέχρι το τέλος. 158 00:15:58,243 --> 00:15:59,524 Ίσως σε άλλη περίσταση. 159 00:15:59,953 --> 00:16:02,409 Αυτό του προσωπικού εξερευνητή Με έχει αγγίξει. 160 00:16:02,873 --> 00:16:04,782 Αλλά προς το παρόν αρκετό σιδηρόδρομο 161 00:16:05,209 --> 00:16:08,293 Έχω ένα άλλο έργο δυτικά Κάλγκαρυ δεσμεύτηκα πέρυσι. 162 00:16:08,587 --> 00:16:12,537 - Είσαι ακόμα πιο ψεύτης από μένα. - Δεν λέω ψέματα. Έχω άλλη μια δέσμευση. 163 00:16:13,175 --> 00:16:16,674 Επιπλέον, βαρέθηκα να φύγω τις αρθρώσεις στους καβγάδες των άλλων. 164 00:16:17,012 --> 00:16:18,554 Από εδώ και πέρα ​​θα είμαι άνθρωπος της ειρήνης. 165 00:16:18,889 --> 00:16:21,427 Αν συνεχίσει να μιλάει έτσι Θα πιστεύω ότι είναι άγιος. 166 00:16:22,559 --> 00:16:23,888 Καλημέρα, κύριε Van Horne. 167 00:16:26,063 --> 00:16:29,432 Έχουμε φτιάξει τη λίστα με τα φάρμακα τι χρειαζόμαστε. Θα ήθελα να το δεις. 168 00:16:29,733 --> 00:16:31,642 Θα το εξετάσουμε αργότερα, γιατρέ. 169 00:16:31,985 --> 00:16:33,942 Θα ήθελα να σας συστήσω Κύριε Τομ Άντριους. 170 00:16:34,321 --> 00:16:38,449 Ο Δρ Μέισον και η Δρ Έντιθ Κάμποτ, Είναι η ιατρική μας ομάδα. 171 00:16:38,742 --> 00:16:41,743 Ω, Τομ Άντριους! Λες και τον ήξερα ήδη. 172 00:16:42,037 --> 00:16:43,911 Ο κ. Van Horne έχει καυχηθεί τόσο πολύ από εσάς... 173 00:16:44,206 --> 00:16:47,290 Μαγεμένος γιατρέ. Δρ Κάμποτ. 174 00:16:48,085 --> 00:16:50,042 Έτσι είστε ο διάσημος εξερευνητής. 175 00:16:50,379 --> 00:16:54,079 Είμαι το κάτι άλλο, είμαι ο διάσημος προσωπικός εξερευνητής του κυρίου Van Horne. 176 00:16:54,424 --> 00:16:57,129 Αυτό πρέπει να είναι αστείο, αλλά με αρνούνται για αστεία. 177 00:16:57,469 --> 00:17:00,387 Δεν είναι αστείο, Έντιθ, πιστεύουν πολλοί που είναι ο καλύτερος εξερευνητής 178 00:17:00,722 --> 00:17:03,048 και ξέρει πώς να λύνει προβλήματα σε αυτή την επιχείρηση. 179 00:17:03,350 --> 00:17:05,888 Αλλά δεν μπορείτε να πείτε κάντε το αστείο 180 00:17:06,186 --> 00:17:07,349 Να λυθούν προβλήματα; 181 00:17:07,646 --> 00:17:09,722 Είναι γρήγορος με τις γροθιές του και με όπλο. 182 00:17:10,023 --> 00:17:13,024 Πολλοί σαμποτέρ και φασαριόζοι πάνε στα στρατόπεδα. 183 00:17:13,360 --> 00:17:15,234 Χρειάζεται άντρας που είναι υπεύθυνος για την αποβολή τους. 184 00:17:15,571 --> 00:17:18,062 Σωστά, γιατρέ, τα χαλάω και τα διορθώνεις. 185 00:17:18,407 --> 00:17:20,945 Έχετε δίκιο, κύριε Van Horne, δεν είναι αστείο. 186 00:17:21,577 --> 00:17:23,984 Το έχω επιβεβαιώσει τέλεια η δουλειά σου. 187 00:17:24,371 --> 00:17:27,076 Αλλά δεν μπορώ να είμαι υπέρ της βίας ως λύση. 188 00:17:27,457 --> 00:17:29,165 Θα έχετε δει πολλή βία. 189 00:17:29,501 --> 00:17:31,494 Θα μπορούσα να το ζήσω στα σύνορα με τον πατέρα μου, 190 00:17:31,753 --> 00:17:35,253 Ο Δρ Μέισον ήταν ο σύντροφός του. Σκότωσαν τον πατέρα μου, τον κύριο Άντριους, 191 00:17:35,549 --> 00:17:38,799 για απόπειρα χρήσης όπλου εναντίον ένας άντρας αντί να συλλογίζεται μαζί του. 192 00:17:39,303 --> 00:17:42,220 Θα ήμουν ακόμα ζωντανός Αν δεν είχε φέρει όπλα. 193 00:17:42,598 --> 00:17:44,175 Λυπάμαι για τον πατέρα σου, 194 00:17:44,474 --> 00:17:47,641 αλλά το έχω μάθει σε αυτή τη χώρα αν ζωγραφίζεις γρήγορα ζεις περισσότερο. 195 00:17:47,936 --> 00:17:52,349 Η δύναμη δεν λύνει ποτέ τίποτα, μόνο Φέρνει περισσότερες δυσαρέσκειες και περισσότερη βία. 196 00:17:52,691 --> 00:17:54,980 Τι προτείνεις τότε, Αγαπητέ; 197 00:17:55,694 --> 00:17:58,730 - Δεν θα προσλάμβανα ένοπλους. - Ευχαριστώ, δεσποινίς. 198 00:17:59,072 --> 00:18:00,982 Τα λόγια του μου δίνουν τον λόγο στην ομιλία που κράτησε 199 00:18:01,283 --> 00:18:04,734 με τον κύριο Βαν Χορν, δεν υπάρχει θέση εδώ για έναν άντρα σαν εμένα. 200 00:18:05,037 --> 00:18:08,737 - Είμαι πολύ ευγνώμων. - Καλώς ήρθες, θα επιστρέψουμε αργότερα. 201 00:18:14,546 --> 00:18:18,674 Δεν πρέπει να σου μιλάω έτσι, είναι α καλός γιατρός και υπέροχη γυναίκα. 202 00:18:19,009 --> 00:18:21,417 Είναι όμορφη και τρελή. Λέει πολλές ανοησίες. 203 00:18:21,720 --> 00:18:23,428 Τότε γιατί φεύγει; 204 00:18:23,764 --> 00:18:26,385 Έχω κάνει ήδη μια δουλειά και καλά, Τώρα πάω διακοπές. 205 00:18:26,808 --> 00:18:29,346 Ω, διακοπές! Νόμιζα ότι ήταν ένα νέο έργο. 206 00:18:29,645 --> 00:18:32,562 Κύριε Τομ Άντριους κυνηγημένος από γυναίκα. 207 00:18:32,814 --> 00:18:35,732 Φυσικά, πιο ανθρώπινο, όχι και τόσο αγγελικό. 208 00:18:36,068 --> 00:18:39,484 Καλή τύχη με την κατασκευή, και πότε Περάστε από το Κάλγκαρι, αγγίξτε το σφύριγμα. 209 00:19:27,661 --> 00:19:28,491 Κάποιος! 210 00:19:29,162 --> 00:19:31,867 - Μαμά, είναι εδώ! - Τι; 211 00:19:45,095 --> 00:19:47,218 - Τομ! - Σεσίλ! 212 00:19:55,105 --> 00:19:56,480 Ω, Τομ! 213 00:20:02,237 --> 00:20:04,029 Ένιωσα ότι θα έρχεσαι σήμερα. 214 00:20:04,781 --> 00:20:07,533 Γεια μικρέ μου αγρίμι... 215 00:20:11,079 --> 00:20:13,831 Έχω ονειρευτεί και προσευχήθηκα και είσαι εδώ 216 00:20:32,684 --> 00:20:34,262 Μαμά, κοίτα τι βρήκα. 217 00:20:37,064 --> 00:20:40,433 - Καλώς ήλθατε, κύριε Andrews! - Πώς είσαι, μαμά Γκοτιέ; 218 00:20:43,070 --> 00:20:46,569 Είναι πιο όμορφη από ποτέ, πιο πολύ όλα όσα έχω δει εκεί έξω. 219 00:20:46,990 --> 00:20:48,698 Μαμά, κοκκινίζεις. 220 00:20:49,201 --> 00:20:50,660 Θα ετοιμάσω δείπνο. 221 00:20:51,578 --> 00:20:53,452 θα του δώσω ένας βούρτσισε το άλογο. 222 00:20:54,623 --> 00:20:56,616 Τι κορίτσια έχεις δει εκεί έξω; 223 00:20:57,042 --> 00:21:01,669 Πολλά, στη Βρετανική Κολομβία Συνάντησα ένα πολύ ελκυστικό squaw. 224 00:21:02,005 --> 00:21:04,710 - Ένα μέτρο ύψος επί ένα πλάτος. - Πλάκα κάνεις. θα έπρεπε να... 225 00:21:05,801 --> 00:21:07,628 Ω, Τομ! 226 00:21:09,888 --> 00:21:12,379 Έτσι λες τώρα, αλλά κάποια μέρα θα σου λείψει ο σιδηρόδρομος 227 00:21:12,808 --> 00:21:14,551 - και θα γυρίσεις πίσω. - Ωχ όχι! 228 00:21:15,102 --> 00:21:17,640 Ούτε η έφιππη αστυνομία δεν με έπαιρνε εκεί πίσω 229 00:21:17,938 --> 00:21:21,307 Μπορείτε να κάνετε εργασίες εξερεύνησης χωρίς να χρειάζεται να ρισκάρω τη ζωή. 230 00:21:21,567 --> 00:21:23,144 Είμαι τόσο χαρούμενος που θα με έκανε να κλάψω 231 00:21:23,485 --> 00:21:26,190 Ο μπαμπάς είπε ότι θα με σταυρομάτια και από τους δύο κοιτάζοντας το δρόμο 232 00:21:26,488 --> 00:21:29,323 - γιατί επρόκειτο να επιστρέψετε. - Πού είναι ο πατέρας σου; 233 00:21:29,575 --> 00:21:30,985 Έπρεπε να πάει σε μια συνάντηση. 234 00:21:31,326 --> 00:21:33,153 Είδες τη λίμνη μας; Αυτή που μου είπες. 235 00:21:33,495 --> 00:21:35,820 Και είναι πιο όμορφο από την πρώτη φορά που το είδα. 236 00:21:36,164 --> 00:21:38,038 Τώρα το λένε Lake Louis. 237 00:21:39,376 --> 00:21:43,789 Αλλά είναι πολύ άγριο για μήνα του μέλιτος. Αρκούδες, λύγκες... 238 00:21:45,173 --> 00:21:47,961 Δίπλα σου δεν φοβάμαι τίποτα στον κόσμο. 239 00:21:48,510 --> 00:21:51,345 Ξέρεις κάτι, Σεσίλ; Κι εγώ, το δικό σου. 240 00:21:56,184 --> 00:21:59,388 - Όταν σου έδωσα αυτό... - Το βράδυ που με ρώτησες. 241 00:22:00,105 --> 00:22:04,684 Τομ, δεν θα υπάρχει τίποτα πιο υπέροχο από το να είμαι παντρεμένος μαζί σου 242 00:22:09,615 --> 00:22:12,865 Θα πρέπει να αλλάξεις, θα μου φτιάξεις φαγητό, Θα με υπηρετήσεις σαν τσαμπουκά... 243 00:22:13,368 --> 00:22:15,740 Τίποτα από αυτό. Αυτό θα ήθελε τον Ντιρκ Ρουρκ. 244 00:22:16,538 --> 00:22:19,325 Όταν είμαστε Παντρεμένοι θα σταματήσει να με ενοχλεί 245 00:22:19,750 --> 00:22:21,410 - Ντιρκ Ρουρκ; - Ναι 246 00:22:21,752 --> 00:22:24,243 Διαθέτει αποθήκη προμηθειών, ή έτσι λέει. 247 00:22:24,630 --> 00:22:29,208 Αλλά είναι η δικαιολογία που χρησιμοποιεί για να έρθει να δεις ... τον μπαμπά, όπως λέει. 248 00:22:29,551 --> 00:22:30,962 Σε πείραξε πάλι; 249 00:22:31,261 --> 00:22:33,799 Του το είπα πολύ ξεκάθαρα εκείνη τη φορά και ήταν αρκετά 250 00:22:34,640 --> 00:22:38,305 Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του όταν Του είπα ότι θα σε παντρευτώ. 251 00:22:38,685 --> 00:22:41,057 θα σε είχα σκοτώσει Αν σε είχα δει τότε. 252 00:22:42,356 --> 00:22:45,938 Ήδη ήθελε να το κάνει. Ήταν πυροβολώντας με εκεί, στο φαράγγι. 253 00:22:46,360 --> 00:22:47,558 Μην… 254 00:22:48,403 --> 00:22:50,361 Και είσαι ο λόγος. 255 00:22:50,697 --> 00:22:52,939 Αν ήξερε ο μπαμπάς, δεν θα υπήρχε Πήγα σε εκείνη τη συνάντηση με τον Ντιρκ. 256 00:22:54,243 --> 00:22:55,701 Ο Ντιρκ συγκάλεσε αυτή τη συνάντηση; 257 00:22:56,119 --> 00:22:57,993 επρόκειτο να μιλήσουν για κάτι του σιδηροδρόμου 258 00:22:58,330 --> 00:23:01,201 - Πού είναι; - Στον αχυρώνα της αποθήκης σας. 259 00:23:03,669 --> 00:23:07,334 Τομ, ο Ντιρκ δεν με ενόχλησε ξανά από εκείνη την πρώτη φορά. 260 00:23:07,631 --> 00:23:09,173 Αλλά με έχει ενοχλήσει. 261 00:23:12,594 --> 00:23:15,631 Μην επεμβαίνετε, μην πάτε, όλοι οι άντρες σου θα είναι εκεί. 262 00:23:15,889 --> 00:23:16,920 Καλύτερα. 263 00:23:27,818 --> 00:23:30,854 Παρακαλώ, μείνετε, έχετε πάει τόσο μακριά... 264 00:23:32,823 --> 00:23:36,441 Θα υπάρξουν πυροβολισμοί. Ο Ντιρκ έχει λίγη υπομονή και εσύ. 265 00:23:36,827 --> 00:23:38,025 Δεν θέλω να σε χάσω, Τομ. 266 00:23:42,666 --> 00:23:47,162 Ίσως είναι καλύτερα να πάμε άοπλοι. Θέλω να μιλήσω με αυτούς τους άντρες. 267 00:23:47,921 --> 00:23:50,210 Πες τους ότι ήρθα να μείνεις. 268 00:23:57,431 --> 00:23:59,673 Κάποιος! Κάποιος! 269 00:24:00,309 --> 00:24:01,803 - Τι συμβαίνει, Σεσίλ; - Πάει στη συνάντηση. 270 00:24:02,102 --> 00:24:03,727 Θα είναι πιο ασφαλής χωρίς αυτό. 271 00:24:11,028 --> 00:24:14,942 Θα τον λιντσάρουν, ο Ντιρκ είναι ικανός για όλα. Θα τον σκοτώσει! 272 00:24:23,624 --> 00:24:26,743 Ο σιδηρόδρομος θα φέρει το τέλος μας την ελευθερία και τη χώρα μας. 273 00:24:28,128 --> 00:24:29,587 Αυτή η γη είναι δική μας και θα το υπερασπιστούμε. 274 00:24:29,880 --> 00:24:32,964 - Ίσως δεν μπορούν να το τελειώσουν. - Λένε ότι σταμάτησαν τη δουλειά. 275 00:24:33,342 --> 00:24:35,630 Η δουλειά συνεχίζεται και μπορώ να το αποδείξω. 276 00:24:36,094 --> 00:24:38,336 Θυμάστε τον Τομ Άντριους; Ήταν εδώ πέρυσι. 277 00:24:39,014 --> 00:24:41,931 - Τον ξέρεις, Γκοτιέ. - Σίγουρα, θα παντρευτεί την κόρη μου. 278 00:24:42,267 --> 00:24:45,268 Σε έχει εξαπατήσει κι αυτός, όπως όλοι. 279 00:24:45,729 --> 00:24:48,434 Θα πειστείτε όταν ακούσετε τι θα σου πω 280 00:24:48,982 --> 00:24:52,232 Υπάρχει ένα βήμα μέσω του οποίου Μπορείτε να διασχίσετε το σιδηρόδρομο. 281 00:24:52,778 --> 00:24:55,483 Τον ξέρω, αλλά δεν είπα τίποτα για το καλό όλων. 282 00:24:55,906 --> 00:24:59,156 Αλλά ο Τομ Άντριους το βρήκε. Τον είδα εκεί την περασμένη εβδομάδα. 283 00:25:00,077 --> 00:25:01,950 Εργαστείτε ως εξερευνητής για τον σιδηρόδρομο! 284 00:25:02,287 --> 00:25:05,407 - Δεν μου έχει πει τίποτα για αυτό. - Θα πρέπει να τον τιμωρήσουμε. 285 00:25:07,334 --> 00:25:09,327 Γιατί δεν τους τα λες όλα, Ο Ρουρκ; 286 00:25:11,088 --> 00:25:13,875 Ότι με ακολούθησες και προσπάθησες βάλε μια σφαίρα στην πλάτη μου. 287 00:25:14,550 --> 00:25:16,542 Αλλά θα το φτιάξουμε μετά μόνος. 288 00:25:17,636 --> 00:25:21,087 Θέλω να ξεκαθαρίσω τη θέση μου. Σκοπεύω να μείνω εδώ, 289 00:25:21,890 --> 00:25:25,840 παντρευτώ Μου αρέσει αυτή η γη και τους ανθρώπους της, θέλω να γίνω ένας από εσάς. 290 00:25:26,228 --> 00:25:31,104 Αλλά αν πιστεύεις τα σκουπίδια που ο Ρουρκ σου λέει, ίσως αλλάξω γνώμη. 291 00:25:31,441 --> 00:25:34,478 Δεν θέλω να χρειαστεί να σηκώσω ένα περίστροφο κάθε φορά που φεύγει από το σπίτι μου. 292 00:25:34,778 --> 00:25:37,447 Θα αρνηθείς ότι βρήκες Αυτό το βήμα για τον σιδηρόδρομο; 293 00:25:37,739 --> 00:25:40,230 Όχι, αλλά αν δεν ήμουν εγώ, Θα έβρισκα άλλο. 294 00:25:40,867 --> 00:25:43,275 Ο σιδηρόδρομος θα φτάσει εδώ, κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει. 295 00:25:43,579 --> 00:25:45,452 Και φυσικά, τα πράγματα θα αλλάξουν. 296 00:25:45,872 --> 00:25:48,280 Αλλά ο Ρουρκ κάνει λάθος όταν λέει που θα μας βλάψει. 297 00:25:48,667 --> 00:25:51,787 Ο σιδηρόδρομος θα φέρει πολλά πλεονεκτήματα που δεν ξέρεις μέχρι τώρα 298 00:25:53,297 --> 00:25:55,538 Το πρώτο είναι ότι θα φύγεις να ζεις απομονωμένος 299 00:25:55,841 --> 00:25:57,999 - Θα είσαι μέρος του κόσμου. - Όλα είναι ψέματα! 300 00:25:58,302 --> 00:25:59,926 Του έστειλαν το σιδηρόδρομο να σε εξαπατήσει. 301 00:26:00,345 --> 00:26:02,967 Δεν τους δουλεύω πια. Και αν πρόκειται να μείνω εδώ, 302 00:26:03,265 --> 00:26:05,304 Έχω τόσο μεγάλο ενδιαφέρον για το τι ο σιδηρόδρομος μπορεί να σημαίνει 303 00:26:05,601 --> 00:26:06,763 όπως οποιοσδήποτε από εσάς. 304 00:26:07,060 --> 00:26:08,934 Λέω ότι πρέπει να σταματήσεις ο σιδηρόδρομος! 305 00:26:10,939 --> 00:26:14,106 Φίλοι, παρακαλώ, για εσάς οικογένειες, για τα σπίτια σας, 306 00:26:14,401 --> 00:26:16,192 μην ξεκινήσετε κάτι που δεν θα μπορέσετε να ολοκληρώσετε. 307 00:26:16,486 --> 00:26:18,894 Θα το τελειώσουμε! Θέλεις να χάσεις όλα όσα έχεις; 308 00:26:19,281 --> 00:26:20,479 Το μόνο ενδιαφέρον μου είσαι εσύ! 309 00:26:20,782 --> 00:26:23,155 Το μόνο ενδιαφέρον σας είναι τα καταστήματά σας των προμηθειών. 310 00:26:23,577 --> 00:26:25,451 Γιατί τα οφέλη που είσαι παίρνοντας από αυτούς τους ανθρώπους 311 00:26:25,787 --> 00:26:27,068 Θα εξαφανιστούν. 312 00:26:27,456 --> 00:26:29,662 Οι παγιδευτές δεν θα έχουν που σου πουλάνε τα δέρματα τους, 313 00:26:29,958 --> 00:26:33,541 μπορούν να τους στείλουν απευθείας, και το ίδιο Θα συμβεί με τους αγρότες και τους εποίκους. 314 00:26:33,921 --> 00:26:36,079 Είσαι ο μόνος που θα κάνει κακό ο σιδηρόδρομος. 315 00:26:36,381 --> 00:26:38,421 Ο σιδηρόδρομος θα φέρει μια χιονοστιβάδα ανθρώπων! 316 00:26:38,759 --> 00:26:42,459 Εκατοντάδες άντρες που θα κυνηγήσουν τα ζώα που σου ανήκουν! 317 00:26:43,347 --> 00:26:45,635 Θα σε πάρουν τις καλλιέργειές σας! 318 00:26:46,141 --> 00:26:48,466 Αυτός είναι ο άντρας που θα έχεις ευχαριστώντας τα παιδιά σας 319 00:26:48,769 --> 00:26:50,393 πεθάνει από την πείνα 320 00:26:50,687 --> 00:26:53,522 Ορκίστηκα, Ρουρκ, αυτό κάποτε θα προσάρμοζα τους λογαριασμούς! 321 00:27:39,278 --> 00:27:41,484 Θα παντρευτείς τη Σεσίλ με έναν υπάλληλο του σιδηροδρόμου 322 00:27:41,822 --> 00:27:43,364 Δεν θα παντρευτεί την κόρη μου! 323 00:28:00,299 --> 00:28:02,125 Στάση! Στάση! 324 00:28:04,052 --> 00:28:06,590 - Σταμάτα να τσακώνεσαι. - Αυτή τη στιγμή, πατέρα. 325 00:28:08,849 --> 00:28:10,094 Τομ, θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 326 00:28:11,435 --> 00:28:13,392 Θα ντρεπόμουν αν ήταν αυτός. 327 00:28:14,730 --> 00:28:16,603 - Πάλι ο σιδηρόδρομος. - Ναι πατέρα. 328 00:28:17,441 --> 00:28:20,442 Κάνεις λάθος αν πας σε αυτές τις συναντήσεις. 329 00:28:20,861 --> 00:28:22,937 Μόνο προβλήματα μπορούν να σου φέρουν. 330 00:28:23,530 --> 00:28:26,650 Σε παρακαλώ να πας στο δικό σου σπίτια και διαλογιστείτε πάνω σε αυτό ήρεμα. 331 00:28:26,950 --> 00:28:29,488 - Ναι πατέρα. - Τομ, θέλω να σου μιλήσω. 332 00:28:30,037 --> 00:28:31,661 - Θεράπευσε τον Ρουρκ. - Ναι πατέρα. 333 00:28:41,632 --> 00:28:43,340 Ο Ρουρκ δεν θα σας το συγχωρήσει ποτέ αυτό. 334 00:28:44,134 --> 00:28:45,878 Το τέλος μιας μακροχρόνιας φιλίας. 335 00:28:47,471 --> 00:28:49,926 Αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία Έπρεπε να σε καλωσορίσω. 336 00:28:51,225 --> 00:28:56,385 Η Σεσίλ σε περίμενε μια από αυτές τις μέρες. Λέει ότι έφυγες από τον σιδηρόδρομο. 337 00:28:57,147 --> 00:28:59,187 Δεν είναι ένα μέρος για να πάρετε σε μια σύζυγο 338 00:29:00,692 --> 00:29:02,981 Ξέρεις ότι θα πάω στο στρατόπεδο του σιδηροδρόμου αύριο; 339 00:29:03,862 --> 00:29:05,143 Όχι. Σε τι; 340 00:29:05,405 --> 00:29:07,065 Ο κύριος Βαν Χορν με πήρε τηλέφωνο. 341 00:29:07,366 --> 00:29:09,691 Σκέψου ότι η παρουσία μου Θα ήταν καλό για τους άνδρες. 342 00:29:10,410 --> 00:29:12,486 Και από πού του ήρθε αυτή η ιδέα; 343 00:29:12,871 --> 00:29:15,409 Έχετε δει τι Dirk Rourke προκαλεί. 344 00:29:16,041 --> 00:29:20,335 Ο κόσμος είναι νευρικός, και αυτό μπορεί να τελειώσει άσχημα. 345 00:29:22,339 --> 00:29:23,418 Ναί. 346 00:29:25,050 --> 00:29:30,839 Πιστεύω ότι μεταξύ όλων το κανονίζουμε ειρηνικά πριν να είναι πολύ αργά. 347 00:29:33,725 --> 00:29:36,051 - Καλό, καληνύχτα. - Καλησπέρα, πατέρα. 348 00:29:38,939 --> 00:29:39,970 Ω, Τομ! 349 00:29:42,234 --> 00:29:45,769 Παρακαλώ δώστε το στη Σεσίλ. Το άφησε σπίτι μου. 350 00:29:46,113 --> 00:29:47,358 Σαφής! 351 00:30:06,258 --> 00:30:08,001 - Σε περίμενα. - Ναι; 352 00:30:08,635 --> 00:30:10,675 - Τι έγινε στη συνάντηση; - Όλα πήγαν καλά. 353 00:30:11,638 --> 00:30:15,090 - Γιατί; Φοβηθήκατε; - Όχι βέβαια. 354 00:30:17,519 --> 00:30:20,010 Ένιωσα πολύ μόνος εδώ έξω σε περιμένει. 355 00:30:20,731 --> 00:30:24,775 Κάνει κρύο, αλλά δεν ήθελα να πάω μέχρι να επιστρέψεις 356 00:30:25,736 --> 00:30:28,523 Παρεμπιπτόντως, ξέχασες το σάλι στο σπίτι του πατέρα Lacomb. 357 00:30:30,866 --> 00:30:34,614 Δεν πειράζει, γύρισες. Θα είμαστε μαζί... 358 00:30:35,537 --> 00:30:36,818 Θα πάμε στη λίμνη μας. 359 00:30:37,247 --> 00:30:40,165 Σεσίλ, άκου, Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 360 00:30:41,710 --> 00:30:43,335 Η λίμνη μας θα πρέπει να περιμένει. 361 00:30:45,505 --> 00:30:47,498 Θα πάω στο στρατόπεδο του σιδηροδρόμου αύριο. 362 00:30:47,883 --> 00:30:51,086 - Όχι, Τομ! Όταν έφτασες, μου είπες... - Ναι, αλλά δεν έχω τελειώσει τη δουλειά μου. 363 00:30:51,553 --> 00:30:53,427 Εάν υπάρχουν επιπλοκές, Πρέπει να είμαι εκεί. 364 00:30:53,764 --> 00:30:55,507 - Αυτός ο πόλεμος δεν είναι δικός σου. - Ναι είναι. 365 00:30:57,184 --> 00:31:00,434 Τρένα ... Κανείς δεν μιλάει πια από άλλο πράγμα. 366 00:31:00,812 --> 00:31:03,766 Δεν υπάρχει άλλο σημαντικό θέμα να μιλήσουμε για τον κόσμο; 367 00:31:04,149 --> 00:31:06,901 - Ναι... Ορίστε. - Είμαι! 368 00:31:07,444 --> 00:31:09,318 Και θα με αφήσεις να γυρίσω πίσω στο στρατόπεδο! 369 00:31:09,613 --> 00:31:11,652 Θα είναι μόνο ένα χρόνο περισσότερο το πολύ, προσπάθησε να το καταλάβεις 370 00:31:12,241 --> 00:31:13,154 καταλαβαίνω! 371 00:31:13,450 --> 00:31:16,321 Περίμενα ένα χρόνο, τώρα με ρωτάς περίμενε άλλο και μετά άλλο. 372 00:31:16,745 --> 00:31:20,825 Πρέπει να συμφωνήσω με τον Dirk, ο σιδηρόδρομος μόνο κακοτυχίες φέρνει. 373 00:31:22,042 --> 00:31:24,450 Είναι το μόνο πράγμα που με έχει φέρει. 374 00:31:25,712 --> 00:31:30,374 Οι συμπατριώτες μου δεν το θέλουν, ούτε εγώ… Και δεν σε αγαπώ κι εγώ! 375 00:32:01,707 --> 00:32:05,704 Για να έχω εγκαταλείψει αυτή την επιχείρηση, Φαίνεται ότι εξακολουθεί να ενδιαφέρεται για αυτόν. 376 00:32:06,169 --> 00:32:09,538 Γιατί δεν μπορείτε να πάρετε τίποτα χωρίς τον προσωπικό σας εξερευνητή; 377 00:32:10,340 --> 00:32:11,455 Υπάρχει ο Μάικ. 378 00:32:15,262 --> 00:32:16,507 Παραμερίζω. 379 00:32:25,314 --> 00:32:28,599 Εντάξει. Έχουμε κάνει πολλά προόδου. 380 00:32:28,984 --> 00:32:32,104 Δεν γίνονται καβγάδες στα στρατόπεδα, ούτε ένα σπασμένο μικρό δάχτυλο. 381 00:32:32,613 --> 00:32:34,570 Με αυτόν τον ρυθμό θα φτάσουμε στο βήμα πριν τον χειμώνα 382 00:32:34,865 --> 00:32:37,190 Ας περιμένουμε πάντως, θα είμαι σε εγρήγορση. 383 00:32:37,784 --> 00:32:39,777 Δεν θα αλλάξει ποτέ, Τομ! 384 00:32:40,287 --> 00:32:42,445 φεύγω. Πάω να επιθεωρήσω το νέο τμήμα. 385 00:33:16,615 --> 00:33:20,114 Τι εννοείς, πέταξε το βαγόνι; Τα άλογα είναι πολύτιμα. 386 00:33:20,452 --> 00:33:23,157 Τομ, πόσο χάρηκα όταν Εμφανίστηκες σήμερα το πρωί. 387 00:33:23,455 --> 00:33:26,622 - Ακόμα και τα άλογα ήταν χαρούμενα. - Ευχαριστώ, αλλά να είστε προσεκτικοί με αυτό. 388 00:33:26,875 --> 00:33:28,369 Οι άνδρες δεν χρησιμοποιούνται σε αυτό το υλικό όπως εσύ. 389 00:33:28,752 --> 00:33:30,709 Προσπάθησα να σε δω μόνη όλη μέρα. 390 00:33:31,088 --> 00:33:33,164 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να το πάρεις. 391 00:33:33,966 --> 00:33:35,246 Τι θέλεις να μου πεις; 392 00:33:35,676 --> 00:33:38,677 Κλέβουν δυναμίτη. Χθες το βράδυ μισό κουτί. 393 00:33:39,012 --> 00:33:40,922 - Χθες το βράδυ, ένα ολόκληρο κουτί. - Είδες κάποιον; 394 00:33:41,306 --> 00:33:43,465 Ίχνη τριγύρω όλης της πυριτιδαποθήκης. 395 00:33:43,809 --> 00:33:49,349 Ινδικά μοκασίνια. Αλλά ο Τομ, οι Ινδιάνοι Δεν ξέρουν σε τι χρησιμεύει ο δυναμίτης. 396 00:33:49,648 --> 00:33:51,937 - Ποιος άλλος το ξέρει αυτό; - Μόνο εσύ κι εγώ μέχρι τώρα. 397 00:33:52,276 --> 00:33:54,564 Μη μιλάς σε κανέναν Θα μάθω τι συμβαίνει. 398 00:33:57,698 --> 00:33:59,108 Τα λέμε αργότερα. 399 00:34:09,918 --> 00:34:12,125 Δύο από τους άντρες σου Δεν φαίνονται καθόλου Ινδοί. 400 00:34:12,462 --> 00:34:13,625 Φαίνονται λευκά. 401 00:34:14,423 --> 00:34:19,001 Ο λευκός άνδρας έχει αιχμηρά μάτια. Καλύτερα να τα έχεις κλειστά. 402 00:34:20,012 --> 00:34:22,585 Αυτοί οι δύο μένουν. Πάρε τον εαυτό σου οι άντρες σου στο στρατόπεδό σου. 403 00:34:34,735 --> 00:34:38,020 - Πάλι εσύ, έπρεπε να το είχα φανταστεί. - Ναι γιατρέ. 404 00:34:38,447 --> 00:34:41,613 Μέχρι τώρα, μέχρι εσάς Έχει επιστρέψει, έχει επικρατήσει ηρεμία. 405 00:34:42,075 --> 00:34:45,279 Μαζί σου επιστρέφουν τα όπλα, οι γροθιές, η βία. 406 00:34:45,579 --> 00:34:47,951 Γιατρέ, δεν σας έχει συμβεί; το κεφάλι που μπορώ να έχω λόγο 407 00:34:48,332 --> 00:34:50,408 - να πυροβολήσει εναντίον αυτών των ανδρών; - Ποιος λόγος; 408 00:35:06,725 --> 00:35:07,923 Ήρεμα, παιδιά. 409 00:35:08,977 --> 00:35:09,891 Πατέρας! 410 00:35:15,150 --> 00:35:17,273 Πηγαίνετε τον στο αυτοκίνητο του νοσοκομείου μόλις μπορέσουμε να το μετακινήσουμε. 411 00:35:22,449 --> 00:35:23,480 Τι ψάχνεις; 412 00:35:27,871 --> 00:35:28,701 Γιατρός! 413 00:35:33,001 --> 00:35:33,997 Εκεί έχει δίκιο. 414 00:35:44,471 --> 00:35:46,179 Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου. 415 00:35:59,987 --> 00:36:02,941 Ξυπνώ! Και εσύ επίσης! 416 00:36:04,741 --> 00:36:06,817 Πάρτε τους στο Κάλγκαρι, τους κατηγορούν για φόνο. 417 00:36:11,039 --> 00:36:12,202 Γιατρός! 418 00:36:40,235 --> 00:36:43,236 εγω... 14, 15, 16... 419 00:36:43,572 --> 00:36:45,066 Έχετε ψάξει για μια καλή παράγκα. 420 00:36:45,490 --> 00:36:48,990 Όταν φτάσουμε στα βουνά, Θα χρειαστώ άλλο ένα. 421 00:36:49,411 --> 00:36:52,697 Θα συνεχίσετε να παίζετε κάποια άλλη στιγμή. Πόσα φυσίγγια λείπουν; 422 00:36:53,040 --> 00:36:55,079 Σχεδόν χίλια φυσίγγια. 423 00:36:55,417 --> 00:36:58,537 108 φυσίγγια ανά κουτί, μάρκα σχεδόν δέκα κουτιά. 424 00:36:58,879 --> 00:37:01,631 Και με αυτό μπορείτε να πάτε στην κόλαση σε όλο το στρατόπεδο. 425 00:37:03,258 --> 00:37:06,176 - Πες μου για τους βοηθούς σου. -Τους έχω πετάξει δύο. 426 00:37:06,803 --> 00:37:08,630 Όχι όμως όπως κάνεις τώρα. 427 00:37:10,515 --> 00:37:12,425 Τομ, με απογοήτευσες. 428 00:37:13,143 --> 00:37:16,512 Όταν ήμουν σερίφης στα εδάφη του ποταμού Ντέλαγουερ... 429 00:37:16,855 --> 00:37:18,812 Την τελευταία φορά που μου είπες, Ήσουν κριτής. 430 00:37:19,441 --> 00:37:22,110 Πυροβόλησα έναν άνδρα, και αυτό ήταν. 431 00:37:22,444 --> 00:37:24,900 Εσύ σε αυτούς τους δύο τους κόβεις μόνο τα φτερά. 432 00:37:25,197 --> 00:37:26,656 Δοκιμάζω νέες τακτικές. 433 00:37:27,032 --> 00:37:31,160 Βλέπω, θέλεις να φαίνεσαι καλά με το κουκ. 434 00:37:32,788 --> 00:37:35,539 Με λίγα λόγια, σε άλλες εποχές ήσουν καλός. 435 00:37:35,916 --> 00:37:37,790 Αλλά όταν ένας άντρας σαν εσένα αρχίζει να μαλακώνει, 436 00:37:38,168 --> 00:37:40,837 - Καταλήγει σαν ζελατίνη. - Μόνο που γερνάω. 437 00:37:41,129 --> 00:37:43,620 - Γεια σου, θα χρειαστώ το αυτοκίνητό σου. - Για τι; 438 00:37:43,882 --> 00:37:45,542 Είναι μια άλλη νέα τακτική. 439 00:37:46,385 --> 00:37:49,635 Απόψε δέστε το άλογό μου με άλλους, όπου όλοι μπορούν να το δουν. 440 00:37:50,305 --> 00:37:53,342 Πάρτε τις κουβέρτες σας στο κατάστημά μου, ανάψτε τη λάμπα και ξεκινήστε να διαβάζετε. 441 00:37:53,642 --> 00:37:57,058 -Αν ξέρεις. - Διαβάστε; Σπούδασα στο Χάρβαρντ. 442 00:37:57,396 --> 00:37:58,641 Νόμιζα ότι ήταν το Γέιλ. 443 00:37:59,106 --> 00:38:00,849 Λοιπόν, στο κολέγιο. 444 00:38:01,191 --> 00:38:04,607 Λοιπόν, αρχίστε να διαβάζετε. Πρέπει Φαίνεται ότι είμαι στο κατάστημά μου. 445 00:38:05,320 --> 00:38:08,191 Γιατί δεν μπορώ να σε συνοδεύσω; Για ό,τι κι αν είναι. 446 00:38:08,657 --> 00:38:11,824 Πρέπει να το κάνει μόνο ένας άντρας. Είναι δικό μου θέμα. Ινδοί 447 00:38:12,202 --> 00:38:15,322 lndios ... Λοιπόν, εγώ κάποτε Έζησα με ένα τσιφλίκι που... 448 00:38:16,164 --> 00:38:18,786 Γεια σου, μην μπλέξεις με ένα. 449 00:38:22,671 --> 00:38:27,132 Για να δούμε, πού πήγε; Ωχ, έχασα τον λογαριασμό. 450 00:39:36,912 --> 00:39:39,367 - Ξέρεις τι είναι δυναμίτης; - Ναι 451 00:39:41,375 --> 00:39:46,879 Λείπει ο δυναμίτης του σιδηροδρόμου, κλεμμένα. Είναι επικίνδυνο. 452 00:39:47,965 --> 00:39:50,538 Εσύ φίλε του πατέρα Lacomb, να σε δω σε σιδερένιο δρόμο μαζί του. 453 00:39:50,926 --> 00:39:51,875 Είναι αλήθεια. 454 00:39:52,261 --> 00:39:55,215 Δεν ήρθα να σε κατηγορήσω, αφεντικό, Καταλαβαίνεις; 455 00:39:56,223 --> 00:40:00,849 Αλλά οι λευκοί πληρώνουν μερικά των νέων σου να κλέψεις δυναμίτη. 456 00:40:02,646 --> 00:40:04,935 Αυτοί οι λευκοί άντρες Δεν είναι φίλοι σου. 457 00:40:06,066 --> 00:40:07,608 Δεν σου είπαν την αλήθεια. 458 00:40:07,901 --> 00:40:08,932 Ελα μαζί μου. 459 00:41:19,556 --> 00:41:20,587 νιώθω. 460 00:41:21,725 --> 00:41:25,426 - Αυτό δεν θα ξαναγίνει. - Ευχαριστώ αφεντικό. 461 00:42:06,603 --> 00:42:07,469 Αγόρια! 462 00:42:16,905 --> 00:42:18,649 Απελευθερώστε τα άλογα και ταΐστε τα. 463 00:42:21,618 --> 00:42:22,614 Όχι αναμονή. 464 00:42:23,579 --> 00:42:25,037 Είναι σαν να πυροβολείς τον στόχο. 465 00:42:25,581 --> 00:42:28,747 Μου έχει τύχει… κάτι καλύτερο. 466 00:42:46,560 --> 00:42:49,644 Ένα από τα κουτιά στο πάτωμα, ε; Στοχεύστε καλά. 467 00:43:15,130 --> 00:43:17,206 Άσε με, απομακρυνθείτε από τη μέση! 468 00:43:17,674 --> 00:43:19,667 Φέρτε φορείο, γρήγορα! 469 00:43:54,836 --> 00:43:56,035 Γιατρός! 470 00:43:56,713 --> 00:43:57,911 Έχει πεθάνει; 471 00:43:58,257 --> 00:44:00,795 Όχι, αλλά δεν καταλαβαίνω πώς είναι ακόμα ζωντανός 472 00:44:02,469 --> 00:44:06,467 Ναι, είναι πράγματα από δυναμίτη. Ήμουν πολύ κοντά. 473 00:44:07,057 --> 00:44:09,975 Αν ήταν μερικά μέτρα, Θα είχα γίνει κομμάτια. 474 00:44:10,394 --> 00:44:11,508 Δεν το ήξερα, δεν το ήξερα! 475 00:44:15,148 --> 00:44:16,773 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι πάτε στο νοσοκομείο. 476 00:44:17,359 --> 00:44:18,984 Δεν πρέπει να του κάνουμε μετάγγιση τώρα. 477 00:44:19,319 --> 00:44:22,320 Χρειάζεσαι αίμα, αν όχι, δεν θα φτάσει ζωντανός στο χειρουργείο. 478 00:44:22,990 --> 00:44:24,899 Σε προειδοποιώ, μπορείς να πεθάνεις. 479 00:44:25,242 --> 00:44:27,281 Αν μπορούσε να επιλέξει, Θα το ρίσκαρα. 480 00:45:06,241 --> 00:45:07,901 Τώρα είναι στο χέρι σου, φίλε. 481 00:45:41,735 --> 00:45:43,395 Μείνε για λίγο. 482 00:45:52,412 --> 00:45:55,200 Θα ζήσεις τώρα, δεσποινίς; Συγγνώμη γιατρέ. 483 00:45:55,999 --> 00:45:57,375 Ξέρεις να προσεύχεσαι; 484 00:46:28,782 --> 00:46:29,612 Τι λέτε; 485 00:46:30,450 --> 00:46:32,692 Οι άποικοι της κοιλάδας μου είναι μαζί μας Σχεδόν κάθε. 486 00:46:33,036 --> 00:46:34,116 Το ίδιο ισχύει και για το δικό μου. 487 00:46:34,621 --> 00:46:36,910 Όλα θα είναι έτοιμα όταν είναι απαραίτητο. 488 00:46:37,249 --> 00:46:40,452 Επιτυχία. Ο σιδηρόδρομος Χάνεται για πάντα. 489 00:46:41,962 --> 00:46:44,500 Πώς τολμάτε να συναντηθείτε σε αυτό το σπίτι; 490 00:46:44,882 --> 00:46:46,708 Θα υπάρξουν πολλές ακόμη συναντήσεις σε αυτό το σπίτι. 491 00:46:47,092 --> 00:46:49,381 Είναι η θέλησή μου, και είναι το σπίτι μου. 492 00:46:49,678 --> 00:46:51,089 Κι εσύ έχεις βάλει τον εαυτό σου στο πλευρό τους; 493 00:46:51,388 --> 00:46:53,713 Ο πατέρας σου είναι τώρα ένας από τους βοηθούς μου. 494 00:46:53,974 --> 00:46:55,349 Σεσίλ, κάτσε κάτω, Θα σου πω τα πάντα 495 00:46:55,642 --> 00:46:57,801 - Ευχαριστώ, προτιμώ να μείνω στα πόδια μου. -Όπως θέλεις. 496 00:46:58,395 --> 00:47:00,222 Οργανωνόμαστε για τη δράση. 497 00:47:00,898 --> 00:47:03,305 Όταν έρθει ο χειμώνας θα πρέπει να σταματήσουν να δουλεύουν, 498 00:47:03,609 --> 00:47:04,474 Αυτό θα μας δώσει χρόνο. 499 00:47:04,818 --> 00:47:05,981 Έχω πάει στο στρατόπεδο. 500 00:47:06,320 --> 00:47:08,727 Δεν θα φτάσουν στο σκαλοπάτι πριν φτάσουν τα χιόνια. 501 00:47:09,031 --> 00:47:12,115 Είχαν κάποια ατυχήματα που τους έχουν καθυστερήσει αρκετά. 502 00:47:12,618 --> 00:47:15,109 Αυτό είναι. Λείπουν μερικά φυσίγγια του δυναμίτη για να πετάξει ένα φαράγγι 503 00:47:15,537 --> 00:47:17,411 και να τους κάνει να χάσουν πολλές μέρες. 504 00:47:17,706 --> 00:47:21,241 Όταν επιστρέψετε, πείτε τα υπόλοιπα οι φίλοι μας που το θυμούνται καλά. 505 00:47:21,543 --> 00:47:23,335 Και έχω νέες ιδέες για όταν έρθει η άνοιξη 506 00:47:23,670 --> 00:47:26,457 που θα σας δυσκολέψει πολύ. Δεν θα μπορούν να κάνουν ένα χιλιόμετρο την ημέρα. 507 00:47:26,882 --> 00:47:28,459 Δώσε μου την καράφα. 508 00:47:29,092 --> 00:47:31,168 Ας πιούμε μέχρι το φθινόπωρο από το Van Horne! 509 00:47:31,762 --> 00:47:34,882 Την επόμενη εβδομάδα Θα πάω να μιλήσω με τους Ινδιάνους. Ναί. 510 00:47:35,307 --> 00:47:37,264 Πριν έρθει ο χειμώνας θα έχουμε όλες τις φυλές 511 00:47:37,601 --> 00:47:39,594 από εδώ στο Βανκούβερ στα χέρια. 512 00:47:39,978 --> 00:47:41,971 Τα ατυχήματα καθυστερούν τις εργασίες, 513 00:47:42,272 --> 00:47:44,348 αλλά μια ινδική εξέγερση θα τους τελειώσει για πάντα. 514 00:47:45,859 --> 00:47:49,109 - Πρώτα εσύ, μπαμπά Γκοτιέ. - Προσφέρω για τον Ντιρκ Ρουρκ! 515 00:47:49,446 --> 00:47:52,780 - Δεν θα το κάνεις σε αυτό το σπίτι! - Σεσίλ, φύγε από το δωμάτιο! 516 00:47:53,075 --> 00:47:55,032 Έχετε τρελαθεί όλοι. 517 00:47:55,410 --> 00:47:57,736 Δεν μπορείτε να σταματήσετε τον σιδηρόδρομο. 518 00:47:58,080 --> 00:48:00,535 Αν πιστέψεις τα ψέματά του, θα πεθάνεις. 519 00:48:00,874 --> 00:48:02,783 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στον σιδηρόδρομο 520 00:48:03,252 --> 00:48:06,122 Ταξίδευα με το τρένο όταν πήγαινα στο σχολείο στο Μόντρεαλ. 521 00:48:06,463 --> 00:48:09,215 Είναι υπέροχοι, θα μας φέρουν πολιτισμό... 522 00:48:09,508 --> 00:48:11,132 Σώπα! Σώπα, σου λέω! 523 00:48:11,510 --> 00:48:14,131 είσαι κορίτσι, Θα κάνετε ότι κάνουμε εμείς. 524 00:48:14,429 --> 00:48:16,303 - Θα σκέφτεσαι όπως εμείς! - Δεν θέλω να το κάνω! 525 00:48:16,682 --> 00:48:19,220 Ξεσηκώνεστε εναντίον των δικών σας ανθρώπων; 526 00:48:19,935 --> 00:48:22,640 Η δική μου κόρη... Δεν είσαι πια δικός μας. 527 00:48:23,480 --> 00:48:25,852 Πήγαινε και σκέψου το, Είσαι ακόμα στην ώρα σου. 528 00:48:33,824 --> 00:48:35,069 Πέρασέ μου την καράφα. 529 00:48:48,839 --> 00:48:49,752 Σεσίλ! 530 00:48:54,052 --> 00:48:55,297 Έχω μιλήσει με τον πατέρα σου. 531 00:48:55,804 --> 00:48:57,880 Είπα ότι το νιώθεις και θα σε συγχωρήσει. 532 00:48:59,474 --> 00:49:04,931 Πρέπει να σκέφτεσαι τον Τομ Άντριους, αλλιώς δεν θα μιλούσες έτσι. Μιλάς όπως αυτός. 533 00:49:05,272 --> 00:49:07,763 - Ο Τομ Άντριους έφυγε. - Φυσικά και έχει φύγει. 534 00:49:08,692 --> 00:49:10,435 Έπαιζα μαζί σου. 535 00:49:11,069 --> 00:49:13,691 Υπάρχει γιατρός στο σιδηρόδρομο που φαίνεται πολύ ερωτευμένη. 536 00:49:14,948 --> 00:49:16,193 Ψέμα. 537 00:49:18,702 --> 00:49:20,362 Γι' αυτό επέστρεψε μαζί τους. 538 00:49:22,539 --> 00:49:27,415 Ψεύτης! Ψεύτης! Ψεύτης! 539 00:49:27,753 --> 00:49:31,038 Αυτή τη στιγμή τον φροντίζει στο νοσοκομείο, αν είναι ακόμα ζωντανός. 540 00:49:32,507 --> 00:49:33,752 Είναι άρρωστος! 541 00:49:36,929 --> 00:49:38,720 Τι έγινε; Πες μου! 542 00:49:39,473 --> 00:49:42,806 Θα σου πω, έσκασε μια σφαίρα Πολλά κουτιά δυναμίτη. 543 00:49:43,769 --> 00:49:46,604 Δεν πέθανε εκείνη την ώρα, αλλά ούτως ή άλλως θα πεθάνει. 544 00:49:47,397 --> 00:49:49,390 Καλύτερα να τον ξεχάσεις. 545 00:49:55,113 --> 00:49:56,394 Δεν σου ταίριαζε αυτός ο άντρας. 546 00:49:57,824 --> 00:50:00,991 - Μπορώ να σε κάνω πιο ευτυχισμένο από αυτόν. - Πώς ξέρεις για τη σφαίρα; 547 00:50:04,498 --> 00:50:08,448 - Ξέρεις γιατί την πυροβόλησες. - Όχι, Σεσίλ, δεν πυροβόλησα. 548 00:50:08,794 --> 00:50:13,586 Μην το αρνηθείτε. Μην το αρνηθείς! Δολοφόνος! Δολοφόνος! 549 00:50:14,091 --> 00:50:18,135 Θα καταλήξεις στην αγχόνη! Δολοφόνος! Δολοφόνος! 550 00:50:47,874 --> 00:50:51,789 Έχει βρεθεί στα πρόθυρα του θανάτου. Δεν ξέρω πώς το έχει κάνει. 551 00:50:53,088 --> 00:50:56,089 Όμως έχει βγει από τον κίνδυνο. Θα ζήσει 552 00:50:56,425 --> 00:51:00,719 Φυσικά και θα ζήσει! ήμουν σίγουρος, Αυτός ο άνθρωπος είναι φτιαγμένος από ατσάλι. 553 00:51:01,221 --> 00:51:04,637 Τώρα πρέπει να κοιμηθεί. Η φύση θα είναι το φάρμακό σας. 554 00:51:05,392 --> 00:51:06,555 Είναι θαύμα. 555 00:51:06,852 --> 00:51:09,390 Δεν έχει φύγει από το πλευρό του Όχι πέντε λεπτά από τότε που συνέβη. 556 00:51:09,855 --> 00:51:11,764 Το θαύμα είσαι εσύ. 557 00:51:24,494 --> 00:51:27,365 - Τομ Άντριους, πού είναι; - Νούμερο έξι, δεσποινίς. 558 00:51:27,748 --> 00:51:29,954 - Αλλά δεν μπορεί να μπει. - Περιμένετε, δεν μπορεί να συμβεί εκεί. 559 00:51:30,667 --> 00:51:33,075 Πρέπει να τον δω, πρέπει να μπω... 560 00:51:33,378 --> 00:51:36,165 Περίμενε ένα λεπτό, δεσποινίς. Δεν μπορείς να περάσεις. Πρέπει να είσαι η Cecille Gautier, 561 00:51:36,548 --> 00:51:39,751 Μου έχει πει για σένα. Είμαι η Ντιναμίτα Ντόσον, η φίλη του Τομ. 562 00:51:40,052 --> 00:51:44,548 - Υπνάκος...; - Ναι, θα είναι μια χαρά. Μην ανησυχείτε. 563 00:51:46,725 --> 00:51:48,100 Τότε γιατί δεν μπορώ να το δω; 564 00:51:48,352 --> 00:51:51,222 Επειδή είναι άρρωστος, Κανείς δεν μπορεί να το δει αυτή τη στιγμή. 565 00:51:52,147 --> 00:51:54,816 Το βλέπεις, όποτε θέλεις. 566 00:52:19,424 --> 00:52:21,998 Όχι, δεσποινίς, δεν μπορείτε να το δείτε. Έχει ήδη ακούσει τον γιατρό. 567 00:52:22,386 --> 00:52:24,758 Ποιος νόμιζες ότι είναι; Για εκείνη είναι κάτι παραπάνω από ασθενής. 568 00:52:25,097 --> 00:52:27,006 - Παρακαλώ όχι. - Δεν θέλει να με αφήσει να μπω 569 00:52:27,307 --> 00:52:29,383 γιατί φοβάται. Το θέλει για τον εαυτό της. 570 00:52:29,643 --> 00:52:32,051 Δεσποινίς, γιατί δεν χρησιμοποιείτε κοινή λογική; 571 00:52:32,354 --> 00:52:34,311 Πρέπει να το πω στον Τομ κάτι που πρέπει να ξέρεις 572 00:52:34,606 --> 00:52:36,563 - Όχι, δεσποινίς, μείνε εδώ! - Άσε με να φύγω! 573 00:52:36,817 --> 00:52:38,893 Τι έχω να πω στον Τομ Μπορείτε να μου πείτε. 574 00:52:40,279 --> 00:52:42,271 Με είχε ήδη προειδοποιήσει ότι είχε πολλή ιδιοφυΐα. Ελα μαζί μου. 575 00:52:48,620 --> 00:52:50,280 Κάτσε και ηρέμησε. 576 00:52:56,753 --> 00:52:58,212 Τι πρέπει να ξέρει ο Τομ; 577 00:52:58,881 --> 00:53:02,463 Ο Ντιρκ Ρουρκ ανατίναξε τον δυναμίτη που προκάλεσε τις πληγές. ξέρω. 578 00:53:03,468 --> 00:53:05,046 Καταραμένο κάθαρμα! 579 00:53:05,387 --> 00:53:07,214 Έχει οργανώσει τους ανθρώπους να αγώνα κατά του σιδηροδρόμου. 580 00:53:07,639 --> 00:53:10,889 Και έχει σχέδια για την άνοιξη. Δεν ξέρω ποιες. 581 00:53:11,476 --> 00:53:14,762 - Προσπάθησα να τους σταματήσω, αλλά... - Το φίδι κρύβεται στο γρασίδι. 582 00:53:15,230 --> 00:53:17,602 Ήρθα να σε βοηθήσω όμως. 583 00:53:18,275 --> 00:53:21,311 Αγαπά ακόμα τον Τομ Άντριους, αλήθεια; 584 00:53:22,070 --> 00:53:24,110 -Τι σημασία έχει τώρα; - Εισαγωγή και πολλά. 585 00:53:24,406 --> 00:53:27,822 Πρέπει να πάει σπίτι, για τον Τομ και για τη δική του ασφάλεια. 586 00:53:28,118 --> 00:53:30,443 Αν εγκαταλείψει τους ανθρώπους του τώρα, θα τη θεωρήσουν προδότη, 587 00:53:30,829 --> 00:53:32,454 Θα μπορούσαν να τη σκοτώσουν. 588 00:53:32,706 --> 00:53:35,541 Δεν πρέπει να πάρετε αυτό το ρίσκο. Αν θέλεις να βοηθήσεις τον Τομ, 589 00:53:35,876 --> 00:53:40,170 μείνε μαζί τους, Μάθετε τι μπορείτε. 590 00:53:41,423 --> 00:53:42,621 Ναί! 591 00:53:44,176 --> 00:53:48,921 Και μην ανησυχείτε για τον γιατρό, ακόμη και Δεν σου έχει δώσει κανένα αγαπημένο φίλτρο. 592 00:54:23,465 --> 00:54:26,549 - Τι συμβαίνει, Μάικ; - Έβγαλαν πάλι τις ράγες, αφεντικό. 593 00:54:27,177 --> 00:54:30,676 - Αν αυτό το τρένο είχε φτάσει εκεί... - Έγιναν περισσότερες εκρήξεις; 594 00:54:31,431 --> 00:54:35,263 Όχι για μέρες, αλλά έχουν επιτεθεί στο σώζει και έχουν επιστρέψει για να κλέψουν στην πυριτιδαποθήκη. 595 00:54:35,727 --> 00:54:38,515 - Όλα μπορούν να συμβούν. - Αυτός ο σκύλος εμφανίστηκε ξανά; 596 00:54:38,939 --> 00:54:41,975 Κανείς δεν τον έχει δει από τότε που έφυγε του στρατοπέδου πριν από δύο εβδομάδες. 597 00:54:57,833 --> 00:55:00,075 Τώρα μας έχουν πληγώσει. 598 00:55:06,633 --> 00:55:09,005 Ελάτε, αγόρια, ας ανοίξουμε το δρόμο! 599 00:55:09,428 --> 00:55:11,301 Γύρνα στη δουλειά, έλα, να δουλέψεις! 600 00:55:16,268 --> 00:55:19,055 Έχουμε αργήσει εβδομάδες. Το σαμποτάζ έχει αποτρέψει 601 00:55:19,479 --> 00:55:23,691 την άφιξη των υλικών. Δεν θα μπορέσουμε να αντεπεξέλθουμε στα έξοδα. 602 00:55:24,401 --> 00:55:28,399 Η αμοιβή των ανδρών δεν θα έρθει στην ώρα τους. Θα υπάρξουν επιπλοκές. 603 00:55:28,780 --> 00:55:30,191 Μακάρι να ήμουν εκεί. Πότε θα σταματήσουν οι δουλειές; 604 00:55:30,532 --> 00:55:33,486 Μια από αυτές τις μέρες, ο καιρός χειροτερεύει. Λοιπόν, τουλάχιστον 605 00:55:34,703 --> 00:55:37,574 θα μας δώσει χρόνο να αναδιοργανωθούμε και θα έχουμε όλο τον χειμώνα 606 00:55:37,873 --> 00:55:40,411 για να βρείτε τον τύπο για να τελειώσει το σαμποτάζ. 607 00:55:40,709 --> 00:55:43,876 - Έχω κάποια προσωπικά θέματα... - Θα το πάρουμε. 608 00:55:44,254 --> 00:55:45,285 Πρέπει να το κάνουμε. 609 00:55:45,631 --> 00:55:47,623 Η Έντιθ μου το είπε για την άνοιξη Θα είναι σαν καινούργιο. 610 00:55:48,008 --> 00:55:51,591 Μια σπουδαία γυναίκα. Αν δεν είχα δώσει το αίμα του στο τρένο εκείνο το βράδυ... 611 00:55:52,429 --> 00:55:54,220 αλλά τέλος πάντων, έχει ήδη συμβεί. 612 00:55:54,514 --> 00:55:57,302 - Μου έδωσε το αίμα της; - Δεν το ήξερα, δεν το ήξερα; 613 00:55:57,976 --> 00:56:00,265 Ναι, και του έσωσε τη ζωή. 614 00:56:01,355 --> 00:56:02,635 Αντίο, Τομ. 615 00:56:05,108 --> 00:56:07,564 - Τι συμβαίνει, κύριε Βαν Χορν; - Πού ήσουν αυτές τις εβδομάδες; 616 00:56:07,903 --> 00:56:12,364 Εκεί, ιδιωτικά θέματα. Η καημένη η γιαγιά μου έσπασε ένα πόδι 617 00:56:12,699 --> 00:56:15,155 Το έχω νάρθηκα μόνη μου. Επιτυχία. 618 00:56:15,452 --> 00:56:19,319 Έχεις και δουλειά στο στρατόπεδο. Εάν δεν επιστρέψετε, θα σταματήσετε να το έχετε. 619 00:56:25,337 --> 00:56:28,006 - Πώς είσαι φίλε; - Χειρότερα όταν σε έχω δει. 620 00:56:28,340 --> 00:56:30,214 Ποια είναι αυτή η ιστορία της γιαγιάς σου; 621 00:56:30,551 --> 00:56:32,876 Δεν ήθελα να σας πω τι ήμουν κάνει πραγματικά. 622 00:56:33,804 --> 00:56:37,967 Τομ, σταμάτησες να σκέφτεσαι; Γιατί έσκασε αυτός ο δυναμίτης; 623 00:56:38,392 --> 00:56:42,804 Νόμιζα ότι άκουσα ένα τουφέκι πριν για την έκρηξη, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 624 00:56:43,146 --> 00:56:44,475 Λοιπόν, μπορείτε να είστε σίγουροι. 625 00:56:44,856 --> 00:56:47,608 Και ξέρω ποιος το έκανε: ο Dirk Rourke. 626 00:56:48,944 --> 00:56:51,861 - Πώς το έμαθες; -Έχω κάνει έρευνα εκεί. 627 00:56:52,739 --> 00:56:55,740 Μου ήρθε στο μυαλό να παρακολουθώ στον Ρουρκ μέσα από τα βουνά. 628 00:56:57,244 --> 00:57:00,031 Σκέφτηκα να προσαρμόσω τους λογαριασμούς για αυτό που σου έκανε. 629 00:57:00,414 --> 00:57:02,656 - Τον σκότωσες; - Όχι, διάολε. 630 00:57:02,958 --> 00:57:05,994 - Δεν μπορούσα να φτάσω αυτό το σκυλί. - Μην κάνεις τίποτα, Δυναμίτη. 631 00:57:06,378 --> 00:57:08,620 Αν ο Ρουρκ βρίσκεται πίσω από αυτό, θα τον φροντίσω. 632 00:57:08,964 --> 00:57:11,835 Φυσικά είναι πίσω από αυτό, Από την αρχή. 633 00:57:12,384 --> 00:57:15,385 Και έχει άλλα σχέδια μαγείρεμα στην κατσαρόλα. 634 00:57:16,722 --> 00:57:19,295 Θα έχουμε πολλή δουλειά αυτή την άνοιξη. 635 00:57:19,975 --> 00:57:21,553 Ο Ρουρκ είναι δαίμονας! 636 00:57:23,061 --> 00:57:26,845 Θα πάω με αυτό το τρένο στο στρατόπεδο, Την άνοιξη δεν θα είμαι τριγύρω. 637 00:57:28,108 --> 00:57:30,943 - Πρόσεχε, Τομ! - Ευχαριστώ που ήρθατε, 638 00:57:31,361 --> 00:57:33,318 - και που με ενθάρρυνε. - Άντρας... 639 00:57:46,585 --> 00:57:48,992 Ελπίζω ότι αυτοί οι άνδρες δεν θα έχουν ενοχλημένος με άσχημα νέα. 640 00:57:49,338 --> 00:57:50,618 Δεν είναι όλα σωστά. 641 00:58:00,474 --> 00:58:01,802 Θα αλλάξω τον επίδεσμο. 642 00:58:02,935 --> 00:58:06,884 Θεραπεύετε πάντα τους ασθενείς σας σαν να ήταν φτωχά ζωάκια; 643 00:58:08,357 --> 00:58:09,851 Δεν καταλαβαίνω τι λες. 644 00:58:10,192 --> 00:58:12,434 Μου είπαν για το αίμα αυτό που μου έδωσε 645 00:58:12,819 --> 00:58:14,278 Γιατί δεν μου το είχε πει; 646 00:58:14,696 --> 00:58:17,781 Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό. θα είχα φτιαγμένο από οποιονδήποτε άλλο άνθρωπο. 647 00:58:18,784 --> 00:58:20,823 Το σημαντικό όμως Είναι ότι το έκανε για μένα. 648 00:58:21,745 --> 00:58:22,741 Σας ευχαριστώ. 649 00:58:26,833 --> 00:58:29,751 Τώρα που έχω το αίμα σου, μη νομίζεις ότι έχουμε κάτι κοινό; 650 00:58:30,921 --> 00:58:32,201 Φυσικά και όχι. 651 00:58:35,926 --> 00:58:38,132 Έντιθ, πρέπει να έχεις συναισθήματα πιο ζεστό, 652 00:58:38,512 --> 00:58:41,762 γιατί θα απομονωθούμε για το χιόνι αρκετή ώρα. 653 00:59:15,465 --> 00:59:16,497 Γεια σας, κύριε Van Horne. 654 00:59:17,092 --> 00:59:19,879 - Έχει πολύ καλό πρόσωπο. - Είμαι νέος. Κάτσε κάτω 655 00:59:20,429 --> 00:59:21,804 Ευχαριστώ, θα είναι μόνο μια στιγμή. 656 00:59:23,181 --> 00:59:26,515 Θέλω να επιστρέψεις στο στρατόπεδο μόλις μπορέσετε να ταξιδέψετε. 657 00:59:26,852 --> 00:59:27,682 Τι συμβαίνει; 658 00:59:27,978 --> 00:59:30,730 Έχουμε ήδη ξαναρχίσει το στρώσιμο του δρόμου, αλλά τα πράγματα πάνε στραβά. 659 00:59:31,023 --> 00:59:33,062 Δεν πρόκειται για σαμποτάζ, Είναι στο ίδιο στρατόπεδο. 660 00:59:33,358 --> 00:59:35,896 - Οι άντρες δεν θέλουν να δουλέψουν. - Δεν έφτασε η πληρωμή; 661 00:59:36,236 --> 00:59:38,608 Τα κεφάλαια παρακρατούνται για τη γραφειοκρατία. 662 00:59:38,906 --> 00:59:40,863 Πάω στο Κάλγκαρι να το λύσω. 663 00:59:41,158 --> 00:59:43,731 Αλλά οι υποσχέσεις δεν υπάρχουν πια για να καθησυχάσει τους άντρες. 664 00:59:44,328 --> 00:59:46,735 Πάντα είχαν Με πολύ σεβασμό, Τομ. 665 00:59:47,080 --> 00:59:49,406 Αν μπορούσα τουλάχιστον να είμαι εκεί λίγες μέρες και ηρεμήστε τους, 666 00:59:49,833 --> 00:59:52,039 Θα είχα χρόνο να πάρω τα χρήματα. 667 00:59:53,212 --> 00:59:58,039 - Έντιθ, τι έπαθαν τα μαλλιά σου; - Άλλαξα χτένισμα, γιατί; 668 00:59:58,926 --> 01:00:00,040 Είναι πιο όμορφο. 669 01:00:04,181 --> 01:00:05,758 Πολύ περισσότερο! 670 01:00:20,405 --> 01:00:25,910 Πόσο σε αγαπώ, Τομ! έχω πάει ψάχνω τον λόγο, αλλά δεν μπορώ να τον βρω. 671 01:00:26,328 --> 01:00:29,578 Είσαι εξαιρετική, Έντιθ, ποτέ Μπορώ να σου πληρώσω αυτό που μου έδωσες. 672 01:00:29,957 --> 01:00:33,123 Με πλήρωσες ήδη, δίνοντάς μου για να συναντήσει τον άλλο Τομ Άντριους. 673 01:00:33,418 --> 01:00:34,367 Το άλλο; 674 01:00:34,711 --> 01:00:38,923 Αυτός εδώ μέσα, αυτός που έφυγε σπίτι του και πήγε στα σύνορα 675 01:00:39,216 --> 01:00:42,300 για να μην ξεχνάμε όμορφα πράγματα της ζωής. 676 01:00:42,678 --> 01:00:45,679 Αυτός είναι ο άνθρωπος αυτό που θαυμάζω και σέβομαι 677 01:00:46,390 --> 01:00:49,260 Όχι στον Τομ Άντριους που συνάντησα με εκείνα τα περίστροφα. 678 01:00:50,644 --> 01:00:54,642 Μόνο τα καθάρισα. Νομίζεις ότι Ήθελα ποτέ να τα χρησιμοποιήσω; 679 01:00:54,940 --> 01:00:56,731 - Αλλά τα έχεις χρησιμοποιήσει. - Υπάρχουν φορές που ένας άντρας... 680 01:00:57,025 --> 01:00:59,433 Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για να κατευθύνεις ένα όπλο έναντι ενός παρόμοιου. 681 01:00:59,861 --> 01:01:05,022 Κι αν νιώθεις για μένα αυτό που πιστεύω, δεν θα τα χρησιμοποιήσετε ποτέ ξανά, ποτέ. 682 01:01:05,909 --> 01:01:09,777 Λοιπόν ... είναι λίγο βαριά και δεν είμαι τόσο δυνατή όσο πριν. 683 01:01:10,163 --> 01:01:11,706 Ήμουν σίγουρος ότι θα το έλεγες. 684 01:01:13,166 --> 01:01:15,622 Τώρα είσαι ο ασθενής μου και θα κάνεις αυτό που σου λέω. 685 01:01:15,919 --> 01:01:17,711 Το βαγόνι του νοσοκομείου θα επιστρέψει αύριο στην κατασκήνωση. 686 01:01:18,005 --> 01:01:19,380 Αυτό ταιριάζει με τα σχέδιά μου. 687 01:01:19,715 --> 01:01:22,965 Ο άρρωστος και ανάρρωση θα μείνουν εδώ, συμπεριλαμβανομένου και εσένα. 688 01:01:23,594 --> 01:01:24,756 Αλλά πρέπει να επιστρέψω. 689 01:01:25,053 --> 01:01:27,841 Ο γιατρός λέει όχι, Πρέπει να ξεκουραστείς άλλη μια εβδομάδα. 690 01:01:28,307 --> 01:01:30,430 θα χωριστουμε, αλλά για λίγο. 691 01:01:30,809 --> 01:01:35,138 Τι στέλνω γιατρέ. Τι γίνεται όμως αν Χρειάζεστε τον παλιό «Buffalo Bill»; 692 01:01:35,439 --> 01:01:37,016 Δεν είσαι ούτε γέρος ούτε «Buffalo Bill». 693 01:02:17,522 --> 01:02:22,101 Πήγαινε, λαθρεπιβάτης. Παραβιάζει τους κανόνες του σιδηροδρόμου. 694 01:02:22,486 --> 01:02:25,902 Όχι, χρειάζομαι καθαρό αέρα και διασκεδάστε. 695 01:02:26,198 --> 01:02:29,946 Δεν σε απελευθέρωσα ακόμα. Μπορώ να σε αναγκάσω να μείνεις στο κρεβάτι. 696 01:02:32,579 --> 01:02:34,121 Υπό επιτήρηση. 697 01:02:34,957 --> 01:02:38,539 Ανυπομονείτε να επιστρέψετε στη δουλειά. Ελάτε κάτω και βοηθήστε με να ελέγξω το υλικό. 698 01:02:38,835 --> 01:02:39,784 Αμέσως. 699 01:02:40,462 --> 01:02:41,577 Κάτσε κάτω. 700 01:02:43,090 --> 01:02:44,039 Λήψη. 701 01:02:46,635 --> 01:02:50,004 - 20 δεκάδες χειρουργικές γάζες. -Τι συμβαίνει; 702 01:02:50,847 --> 01:02:53,884 Χειρουργική Γράψτε τα εδώ. 703 01:02:58,897 --> 01:03:01,388 Και λέω όχι. Ποτέ! 704 01:03:02,484 --> 01:03:06,612 Το ατσάλινο τέρας θα σας καταβροχθίσει. Έχετε δει το βουβάλι να εξαφανίζεται. 705 01:03:07,114 --> 01:03:09,106 Σύντομα η ίδια η γη θα εξαφανιστεί. 706 01:03:09,533 --> 01:03:12,285 Ενώστε τους λαούς σας και διώξτε τους από τη χώρα σας. 707 01:03:28,969 --> 01:03:30,629 Δες τους, δεν σου είπα; 708 01:03:31,430 --> 01:03:34,217 Αν καταφέρουμε να τα εκτοξεύσουμε εναντίον το στρατόπεδο, θα τα τελειώσουμε. 709 01:03:34,600 --> 01:03:36,426 Ναι, θα πυροβολήσουμε αυτούς τους κλέφτες. 710 01:03:36,727 --> 01:03:39,348 Το σχέδιό μου λειτουργεί. έχω πλημμυρίσει το στρατόπεδο του ουίσκι 711 01:03:39,688 --> 01:03:41,597 και έχω στήσει και σαλόνι να πιεις και να παίξεις. 712 01:03:41,899 --> 01:03:44,899 Αν αυτοί οι ανόητοι θέλουν να φύγουν τα εργαλεία, το έχουν πολύ εύκολο. 713 01:03:45,861 --> 01:03:48,945 Όταν αυτοί οι πολεμιστές φύγουν από αυτούς θα πέσουν σαν μύγες. 714 01:03:54,912 --> 01:03:58,530 Δεν υπάρχει θεραπεία. Τα αφεντικά των φυλών έχουν πέσει στην παγίδα. 715 01:03:59,041 --> 01:04:00,286 Είναι ο πόλεμος! 716 01:04:00,876 --> 01:04:05,502 Αυτός ο τρελός του πατέρα σου, Δεν ξέρει τι κάνει. 717 01:04:06,298 --> 01:04:08,374 Δεν αντιλαμβάνεται ότι είναι δικό μας αίμα που θα τρέξει, 718 01:04:09,009 --> 01:04:10,800 Όχι μόνο αυτός από τους άνδρες του σιδηροδρόμου. 719 01:04:20,103 --> 01:04:21,646 Σου είπα να μείνεις μέσα στο σπίτι. 720 01:04:22,022 --> 01:04:25,356 Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να σταματήσεις τον Ντιρκ Ρουρκ. 721 01:04:25,651 --> 01:04:29,150 Κανένας λόγος. Και θα έπρεπε να είσαι μαζί μας, μαζί μου 722 01:04:29,529 --> 01:04:32,021 Ήμουν, αλλά κοίτα! 723 01:04:32,449 --> 01:04:34,821 Ξέρεις τι θα έκαναν μαζί σου αν τώρα τους εναντιώθηκες; 724 01:04:35,244 --> 01:04:37,320 Ανήκει στις φυλές, είναι η γη σου! 725 01:04:38,830 --> 01:04:41,156 Μίλησε μαζί τους, δες αν θα τα καταφέρεις πείσει τους 726 01:04:42,417 --> 01:04:48,372 Αφεντικά, η κόρη μου θέλει να σας μιλήσει από τα θαύματα του σιδηροδρόμου. 727 01:04:49,258 --> 01:04:51,630 Μίλα τους. Ερχομαι! 728 01:05:03,313 --> 01:05:07,441 Καταστρέψτε τον σιδηρόδρομο. Βγάλτε τον από τη χώρα σας! 729 01:05:09,111 --> 01:05:11,150 Θα είμαστε μαζί σας μέχρι θανάτου! 730 01:05:13,699 --> 01:05:18,574 Ηρέμησε, δεν είναι ώρα ακόμα, έλα πίσω στις φυλές σας. θα σε προειδοποιήσω. 731 01:05:21,707 --> 01:05:22,987 Θα τα πούμε όταν φύγουν. 732 01:05:29,756 --> 01:05:32,426 -Είσαι ικανοποιημένος μαζί μου τώρα; -Πολύ. 733 01:05:45,564 --> 01:05:48,980 σε άκουσα Αυτό που έκανες είναι τρομερό. 734 01:05:50,444 --> 01:05:51,357 Ναί. 735 01:06:03,373 --> 01:06:05,781 Βάλτε λίγο φαγητό εδώ. θα προειδοποιήσω στον Τομ τώρα που μπορώ ακόμα. 736 01:06:06,168 --> 01:06:08,955 Δεν είναι πια ο άνθρωπός σου Τον έχεις δει με άλλη γυναίκα. 737 01:06:09,379 --> 01:06:11,752 Ναι, κάποιος που δεν ξέρει τίποτα από όλα αυτά. 738 01:06:12,090 --> 01:06:15,839 Αλλά δεν πειράζει, Πρέπει να τον προειδοποιήσω. 739 01:06:24,853 --> 01:06:28,187 Μίλησες καλά, Ντιρκ, Μας έπεισες! 740 01:06:29,983 --> 01:06:36,602 Αν φύγεις, θα είναι για πάντα. Δεν θα μπορέσετε να επιστρέψετε μαζί μας. Ποτέ. 741 01:06:44,456 --> 01:06:48,121 Αντίο, μαμά. σε αγαπώ 742 01:07:18,282 --> 01:07:20,155 Εκεί πάει και το τελευταίο από τα αφεντικά. 743 01:07:21,285 --> 01:07:25,033 - Για τους κυνηγούς των μαλλιών! - Μπράβο! 744 01:08:09,499 --> 01:08:12,833 Έλα, στη δουλειά! Φαίνεται ότι Δεν έχετε δει τρένο στη ζωή! 745 01:08:13,337 --> 01:08:14,747 Ναι, αλλά δεν βλέπω το αυτοκίνητο του γραφείου. 746 01:08:18,967 --> 01:08:21,423 - Πού είναι το αυτοκίνητο με τα χρήματα; - Αυτό, πού είναι; 747 01:08:21,762 --> 01:08:23,090 Ας μάθουμε! 748 01:08:23,555 --> 01:08:26,509 Ας δούμε τι μας λέει τώρα Βαν Χορν. 749 01:08:55,254 --> 01:08:57,709 - Τι συμβαίνει, φίλοι; - Ουάου, είναι ο Τομ Άντριους. 750 01:08:58,131 --> 01:08:59,211 Καλώς ήρθες, Τομ! 751 01:09:00,259 --> 01:09:03,295 - Και ο κύριος Βαν Χορν είναι στο Κάλγκαρυ. - Πού είναι η αμοιβή, Άντριους; 752 01:09:03,637 --> 01:09:05,630 Τι θα περάσετε εδώ τα λεφτα? 753 01:09:06,014 --> 01:09:07,758 Ο κύριος Βαν Χορν σας το υποσχέθηκε τι θα χρεωνατε? 754 01:09:08,058 --> 01:09:10,514 - Βαρεθήκαμε τις υποσχέσεις. - Θα χρεωθείτε εντός δύο ημερών. 755 01:09:10,811 --> 01:09:12,768 Κι εμείς χορτάσαμε να το ακούσω! 756 01:09:15,899 --> 01:09:17,441 Καταλαβαίνω ότι είσαι ανυπόμονος, αγόρια 757 01:09:17,818 --> 01:09:19,941 Το ίδιο θα ήμουν αν ήμουν δουλεύοντας στον ήλιο όλη μέρα, 758 01:09:20,237 --> 01:09:21,612 και δεν είδα την αμοιβή. 759 01:09:21,905 --> 01:09:24,028 Δεν είμαι ψεύτης, και σχεδόν όλοι το ξέρουν. 760 01:09:24,324 --> 01:09:26,898 Και σου λέω να μην ανησυχείς, τα λεφτά είναι καθ' οδόν. 761 01:09:27,244 --> 01:09:29,735 Βαρέθηκα να ακούω υποσχέσεις. Είναι απλά ψέματα. 762 01:09:30,080 --> 01:09:31,539 Ας το καταστρέψουμε αυτό! 763 01:09:33,667 --> 01:09:36,372 - Πρόσεχε τι κάνεις! - Δώσε τους την τιμητική τους, Τομ! 764 01:09:37,880 --> 01:09:38,745 Πάμε. 765 01:09:40,257 --> 01:09:41,372 Πάμε! 766 01:09:41,717 --> 01:09:42,831 Αλλά ο Τομ, Τι περιμένεις; 767 01:09:43,135 --> 01:09:44,629 Αυτό που θα σπάσεις θα είναι με έκπτωση από την αμοιβή. 768 01:09:44,970 --> 01:09:48,006 Επιστρέψτε στη δουλειά και μην κάνετε ανοησίες. Πρέπει να φτιάξεις σιδηρόδρομο! 769 01:09:48,849 --> 01:09:54,852 Σκληρός τύπος! Με παντελόνι σιδερωμένο και καλοχτενισμένο! 770 01:09:55,606 --> 01:09:57,764 Ξέχασες τα όπλα σου; 771 01:09:58,150 --> 01:10:00,937 Τι συμβαίνει, Andrews, είναι ότι είσαι δειλός; 772 01:10:01,361 --> 01:10:03,687 Πάμε παιδιά, στην άρθρωση του Μπέιλι. 773 01:10:05,908 --> 01:10:08,030 Ακούστε με, την κατασκευή αυτής της γραμμής είναι πιο σημαντική 774 01:10:08,327 --> 01:10:09,655 ότι προσωπικά προβλήματα... 775 01:10:16,376 --> 01:10:18,001 Έκανες ό,τι μπορείς, Τομ. 776 01:10:18,295 --> 01:10:20,418 Όχι, έπρεπε να το είχα κάνει που κατάπιε τους γομφίους. 777 01:10:26,803 --> 01:10:29,555 - Τομ, ξέρεις τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. 778 01:10:29,890 --> 01:10:33,804 Δεν κουβαλάς όπλα, πάρε και δώσε το που πρέπει εκείνο το σκάρτο, γιος κακής μάνας. 779 01:10:34,144 --> 01:10:37,311 - Οι καιροί αλλάζουν. - Τι σου έκανε εκείνη η γυναίκα; 780 01:10:38,565 --> 01:10:42,266 Δεν βλέπετε ότι δεν μπορείτε να χειριστείτε ένα κοπάδι θηρία με καλά λόγια; 781 01:10:42,819 --> 01:10:44,278 Ίσως ναι. 782 01:11:21,400 --> 01:11:24,187 ΜΠΑΛΕΪ'Σ ΣΑΛΟΝ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΜΠΑΡ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 783 01:11:30,617 --> 01:11:33,073 Γεια σου, απόψε το σπίτι προσκαλεί, Αγόρια. 784 01:11:33,453 --> 01:11:38,828 Πληρώνονται πέντε βαρέλια ουίσκι και απλά πρέπει να τα ανοίξεις, για να πιεις. 785 01:11:42,713 --> 01:11:44,836 - Πες τους την αλήθεια, Μπέιλι. - Κλείσε. 786 01:11:45,215 --> 01:11:47,671 Πες τους ότι σου το έδωσε το ουίσκι ο φίλος μας. 787 01:11:48,218 --> 01:11:50,175 - Γι' αυτό το χαρίζεις. - Σώπασε. 788 01:11:50,637 --> 01:11:53,923 Αυτό είναι ενδιαφέρον, έχετε ακούσει Τι είπε ο Μάλλης; 789 01:11:54,349 --> 01:11:57,101 Έστειλε το ουίσκι να το πιούμε και καταστρέφουμε τα έργα. 790 01:11:57,436 --> 01:11:58,135 Σκάσε! 791 01:11:58,478 --> 01:12:00,021 Δεν πρόκειται να με απατήσεις! 792 01:12:07,696 --> 01:12:10,021 Σε αυτόν που βγάζει όπλο Το αφήνω στεγνό. 793 01:12:11,992 --> 01:12:15,657 Αυτό είναι καλύτερο. Το σπίτι είναι ακόμα προσκλητικό. 794 01:12:26,590 --> 01:12:28,547 Τομ, απλώς πλήγωσαν τον Μάλλη στο λάκκο τυχερών παιχνιδιών Bailey, 795 01:12:28,884 --> 01:12:30,544 - Νομίζω ότι θα την χαϊδέψει. - Πρέπει να φύγω! 796 01:12:35,557 --> 01:12:36,339 Έντιθ, περίμενε! 797 01:12:36,642 --> 01:12:40,342 Αλλά ο Μπέιλι σκότωσε τον Σκοτ, Δεν μπορείς να πας έτσι, πρέπει να φορέσεις... 798 01:12:58,455 --> 01:12:59,949 Τώρα μοιάζεις με άντρας! 799 01:13:07,881 --> 01:13:09,708 Έχουν πληγώσει έναν άνθρωπο εδώ, προς Μάλλη. 800 01:13:10,259 --> 01:13:11,753 Μόλις έφυγε Στην πίσω πόρτα. 801 01:13:12,177 --> 01:13:15,178 - Είμαι γιατρός, αν έχει πληγωθεί. - Δεν έχει πληγωθεί, είναι νεκρός. 802 01:13:15,806 --> 01:13:16,968 Ένα ποτό; 803 01:13:18,350 --> 01:13:20,343 Έλα, αδερφή, να χορέψουμε. 804 01:13:22,062 --> 01:13:23,521 Κάτω τα χέρια! 805 01:13:28,485 --> 01:13:30,608 - Φύγε από εδώ, Έντιθ. - Ο Μάλλης είναι νεκρός. 806 01:13:31,029 --> 01:13:32,274 Πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο. 807 01:13:49,089 --> 01:13:50,417 - Είσαι ο Μπέιλι; - Ναι 808 01:13:51,341 --> 01:13:52,504 Λοιπόν, θα κλείσεις. 809 01:13:53,927 --> 01:13:58,007 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι, ο αγώνας τελείωσε. 810 01:13:58,515 --> 01:14:01,386 Πήγαμε να προσευχηθούμε μια απάντηση στον φίλο Μάλλη. 811 01:14:01,810 --> 01:14:04,301 - Ένα ποτό; -Θα έρθεις μαζί μου. 812 01:14:04,646 --> 01:14:06,888 Θα σε κλείσω για φόνο στον Σκότι και τον Μάλλη. 813 01:14:09,151 --> 01:14:13,528 Μια φορά έσωσες τον εαυτό σου, Άντριους, Αυτό δεν θα το πεις! 814 01:14:25,751 --> 01:14:27,790 Ήθελες να προσευχηθείς; Στα γόνατα! 815 01:14:31,673 --> 01:14:33,132 Δυναμίτης, μάζεψε τα όπλα. 816 01:14:37,721 --> 01:14:40,841 Για να αποφύγουμε περισσότερους πυροβολισμούς, προς το παρόν Θα κρατήσω τα όπλα μου. 817 01:14:41,266 --> 01:14:45,430 Όταν μεθύσεις, σκεφτείτε τι έχετε δει εδώ. 818 01:14:46,104 --> 01:14:49,390 Θα μιλήσουμε αύριο το πρωί, και αυτή τη φορά θα με ακούσεις. 819 01:15:19,721 --> 01:15:21,050 Είστε σίγουροι ότι το καλώδιο θα αντέχει; 820 01:15:21,390 --> 01:15:23,632 Ναι, διάβολε, θα αντισταθεί. 821 01:15:26,311 --> 01:15:29,396 Τομ, άκουσέ με, πέτα το κάτω με δυναμίτη. 822 01:15:29,731 --> 01:15:32,139 Και να πετάξει όλο το στρατόπεδο; Ωχ όχι! 823 01:15:35,320 --> 01:15:36,269 Έτοιμος, Τζιμ; 824 01:15:36,613 --> 01:15:37,609 Οποτεδήποτε. 825 01:15:37,906 --> 01:15:39,400 - Έτοιμοι; - Δώστε του πίεση! 826 01:15:40,200 --> 01:15:41,575 - Μπροστά. - Πολύ καλά. 827 01:16:02,472 --> 01:16:04,845 Καλή δουλειά Τζιμ! Θα επιστρέψετε στη βάση απόψε; 828 01:16:05,142 --> 01:16:06,719 -Αυτή τη στιγμή. - Αν δείτε τον κύριο Βαν Χορν 829 01:16:07,060 --> 01:16:09,018 πες του τι έγινε, πες του ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί. 830 01:16:09,521 --> 01:16:12,273 - Τι συμβαίνει, Δυναμίτης; - Αυτό ήταν, έχω ήδη κυκλοφορήσει το καλώδιο! 831 01:16:12,858 --> 01:16:14,518 - Τα λέμε, Τομ! - Καλό ταξίδι Τζιμ! 832 01:16:29,416 --> 01:16:32,702 Δυναμίτης, έχουμε δουλειά, Ήρθε η ώρα να ανοίξετε το δωμάτιο. 833 01:16:34,880 --> 01:16:37,453 Κάποτε διάβασα μια πινακίδα σε ένα μπαρ από τη Μοντάνα που είπε: 834 01:16:38,884 --> 01:16:41,375 Αν θέλετε να μάθετε ποιος είναι υπεύθυνος εδώ, ψάξε για αγώνα 835 01:16:41,970 --> 01:16:45,802 Λοιπόν, δεν θέλω να στείλω, πόσο μάλλον να πολεμήσω, 836 01:16:46,141 --> 01:16:47,470 αλλά κάποιος το ψάχνει 837 01:16:47,976 --> 01:16:51,594 και δεν σκοπεύει να σταματήσει μέχρι να τελειώσω με αυτόν τον σιδηρόδρομο. 838 01:16:52,689 --> 01:16:55,643 Όλα όσα έχουν συμβεί, τα ατυχήματα, το θέμα του Bailey, 839 01:16:56,068 --> 01:16:58,606 όλα είναι μέρος ενός σχεδίου να μας αφαιρέσουν τη δουλειά, 840 01:16:58,862 --> 01:17:02,812 Θα το χαλάσουμε ή θα πάμε να τελειώσουμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε; 841 01:17:03,116 --> 01:17:04,397 Φτιάξτε αυτή τη γραμμή 842 01:17:04,993 --> 01:17:08,196 Το λέω αν αυτό που είπες της αμοιβής είναι αλήθεια, 843 01:17:08,956 --> 01:17:11,956 - τότε τώρα για δουλειά. - Έχει δίκιο! 844 01:17:12,334 --> 01:17:14,243 Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν Πήρα τη δουλειά μου. 845 01:17:14,711 --> 01:17:16,455 Έτσι λέγεται παιδιά! 846 01:17:16,880 --> 01:17:21,672 Θα σου πω και κάτι άλλο, υπάρχει άνθρωπος πίσω από όλα αυτά και ξέρω ποιος είναι. 847 01:17:22,594 --> 01:17:27,589 Αν επιστρέψετε όλοι στη δουλειά, θα πάω να το ψάξω, και θα το φέρω ζωντανό ή νεκρό 848 01:17:27,891 --> 01:17:28,970 για να το δεις 849 01:17:29,268 --> 01:17:30,466 Ποια είναι αυτή η οχιά; 850 01:17:31,979 --> 01:17:35,264 Δεν είναι τόσο εύκολο να το βρεις και είναι προσωπικό θέμα. 851 01:17:36,149 --> 01:17:38,438 Μόλις όμως το έχω στα χέρια μου όλα θα πάνε τέλεια. 852 01:17:38,777 --> 01:17:41,066 Λοιπόν, τι λέτε ρε παιδιά; 853 01:17:44,199 --> 01:17:47,615 Τομ, αν αφοσιωθείς στην πολιτική, θα γινόσουν πρόεδρος. 854 01:17:49,121 --> 01:17:50,235 Γεια, περίμενε! 855 01:17:58,630 --> 01:18:01,252 Τομ, οι Ινδιάνοι θα επιτεθούν το στρατόπεδο 856 01:18:01,592 --> 01:18:02,587 Λινδοί; Τι σου είχε πει; 857 01:18:02,968 --> 01:18:05,376 Έχουν τουφέκια, είναι εκατοντάδες. Ο Ντιρκ Ρουρκ τους έχει τρελάνει. 858 01:18:05,679 --> 01:18:06,842 Πρέπει να φύγεις από εδώ! 859 01:18:07,139 --> 01:18:08,467 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε, Δεν έχουμε ατμομηχανή. 860 01:18:08,807 --> 01:18:10,349 Ώστε ο πατέρας Lacomb μίλα τους, 861 01:18:10,684 --> 01:18:13,009 - Θα σε κάνει να δεις λόγο. - Ο πατέρας Lacomb επέστρεψε στη βάση. 862 01:18:13,395 --> 01:18:14,593 Ακούω! 863 01:18:17,691 --> 01:18:20,063 Παιδιά, ακούτε; Θα πρέπει να αμυνθούμε. 864 01:18:21,111 --> 01:18:23,400 Γρήγορα, πρέπει να φέρεις το αυτοκίνητο Νοσοκομείο εδώ πάνω! 865 01:19:22,756 --> 01:19:23,705 Εδώ είναι ΟΚ! 866 01:19:24,341 --> 01:19:25,290 - Γεια σου, Μάικ! - Ναι; 867 01:19:25,676 --> 01:19:27,633 Βάλτε άτακτους να κάνει οδόφραγμα. 868 01:19:27,970 --> 01:19:29,713 Χανκ, μάζεψε όλα τα όπλα και πυρομαχικά υπάρχουν. 869 01:19:30,055 --> 01:19:32,297 Δυναμίτης, επαναλαμβανόμενα τουφέκια. Σεσίλ, έλα μαζί μου. 870 01:19:43,068 --> 01:19:45,440 Τζέικ, τηλεγράφησε στη βάση, ο καταυλισμός πρόκειται να δεχθεί επίθεση. 871 01:19:45,904 --> 01:19:48,063 Δέχτηκε επίθεση; Δεν μπορώ να επικοινωνήσω για μια ώρα 872 01:19:48,490 --> 01:19:49,735 Αναγκάστηκαν να κόψουν τα καλώδια. 873 01:19:50,033 --> 01:19:52,868 - Τότε βγείτε έξω και χρησιμοποιήστε αυτό. - Ναι κύριε. 874 01:19:54,496 --> 01:19:57,414 Η βοήθειά σας μας επέτρεψε να προετοιμαστούμε, αλλά έχεις τον εαυτό σου στη χειρότερη θέση. 875 01:19:57,749 --> 01:20:00,287 δεν με νοιάζει, Δεν μπορούσα να τους αφήσω να το κάνουν... 876 01:20:00,627 --> 01:20:02,003 Είσαι μια πολύ γενναία γυναίκα. 877 01:20:02,379 --> 01:20:06,875 Τομ, εγώ ... Άκου ... τύμπανα. Πλησιάζουν! 878 01:20:22,232 --> 01:20:24,521 - Είναι αλήθεια αυτό που λένε; - Ναι, ανεβείτε τους δύο στο αυτοκίνητο. 879 01:20:24,902 --> 01:20:27,190 - Θέλω να σε βοηθήσω, Τομ! - Μέσα. Κι εσύ, Δρ Μέισον. 880 01:20:28,655 --> 01:20:30,814 Ελάτε, παιδιά, πίσω του οδοφράγματος! 881 01:20:31,116 --> 01:20:33,524 - Τομ, ξέρει ο Βαν Χορν; - Όχι, έχουν κόψει τα καλώδια. 882 01:20:48,717 --> 01:20:50,626 - Θα προειδοποιήσω τον Βαν Χορν. - Δεν μπορείς να φύγεις. 883 01:20:51,011 --> 01:20:53,004 Όχι, μείνε, είσαι καλός σουτέρ. 884 01:20:53,305 --> 01:20:56,804 Και καλός αναβάτης, μια φορά κέρδισα αυτός από το Κεντάκι, πάνω σε μουλάρι! 885 01:20:58,894 --> 01:21:00,851 - Αντίο. - Καλή τύχη, Δυναμίτης! 886 01:21:17,829 --> 01:21:20,320 Υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές, Θέλουν να μας εξαφανίσουν σιγά σιγά. 887 01:21:25,128 --> 01:21:26,539 Αν θέλετε να βοηθήσετε, οι επίδεσμοι είναι εκεί. 888 01:21:26,838 --> 01:21:28,297 Θα βοηθούσα περισσότερο με ένα τουφέκι! 889 01:21:37,724 --> 01:21:39,516 Όπως σε δίκαιη βολή. 890 01:22:02,958 --> 01:22:03,788 Αφεντικό! 891 01:22:04,960 --> 01:22:08,080 Είθε οι άντρες σας να παραμείνουν κρυφοί, Θα κρατήσουμε την πολιορκία μέχρι το βράδυ 892 01:22:08,380 --> 01:22:09,755 τότε θα δώσω το σύνθημα της επίθεσης. 893 01:22:10,257 --> 01:22:12,048 Και αυτή που έχει καλπάσει Πριν λίγο; 894 01:22:12,342 --> 01:22:15,676 Δεν θα φτάσει πολύ μακριά. έχω βάλει Ινδικές επιφυλακές σε όλους τους δρόμους. 895 01:22:16,555 --> 01:22:21,051 Σε περίπτωση που κάποιος θέλει να πάει να του το πει. 896 01:22:56,386 --> 01:22:57,715 Βάζεις κλήρο, ε; 897 01:23:00,974 --> 01:23:03,465 Για να δούμε ποιος είναι ο τυχερός που μου τραβάει τα μαλλιά 898 01:23:04,519 --> 01:23:06,726 Λοιπόν, δεν είναι σωστό, Δεν είναι πολιτισμένο. 899 01:23:13,195 --> 01:23:18,616 Αφεντικό, θα με αφήσεις να καπνίσω το τελευταίο τσιγάρο πριν πάτε στα μεγάλα λιβάδια; 900 01:23:24,331 --> 01:23:27,083 Θέλετε και εσείς; Λοιπόν, έχω πολλά. 901 01:23:27,543 --> 01:23:31,457 Θα γίνουμε φίλοι. Ένα για σένα, άλλο για σένα, υπάρχει για όλους. 902 01:23:31,838 --> 01:23:33,997 Ο καλύτερος καπνός που έχετε δοκιμάσει ποτέ. Πάρε φωτιά, αφεντικό. 903 01:23:34,925 --> 01:23:39,634 Θα σας αρέσει, παιδιά, chupad δυνατός. 904 01:23:40,055 --> 01:23:42,807 Αν δεν έχεις φωτιά Ρώτα άλλον, ε; 905 01:24:31,315 --> 01:24:33,058 Κάτι ετοιμάζουν, Μάικ. 906 01:24:33,859 --> 01:24:35,686 Ότι κάποιοι από τους άντρες σου σκαρφαλώνουν στο βαγόνι, 907 01:24:35,986 --> 01:24:36,982 τα άλλα που κρύβονται από κάτω. 908 01:24:37,321 --> 01:24:41,105 Αλλά μην αφήσετε αυτό το οδόφραγμα. Πες σε όλους 909 01:25:01,970 --> 01:25:03,844 να είσαι καλά, μην σπαταλάτε πυρομαχικά. 910 01:25:07,768 --> 01:25:08,764 Ευχαριστώ, Cecille! 911 01:25:43,053 --> 01:25:44,168 Προσοχή, μην πλησιάζετε. 912 01:25:44,471 --> 01:25:45,550 Είναι πληγωμένο! 913 01:25:49,851 --> 01:25:51,262 Είναι πολύ προδοτικοί. 914 01:25:51,728 --> 01:25:54,480 Βοήθησέ με, πρέπει να τον βγάλεις από εδώ. Άνοιξε την πόρτα. 915 01:25:57,276 --> 01:25:58,853 Ανακουφίζει πρώτα τον πόνο δικά μας. 916 01:25:59,236 --> 01:26:00,695 Η συμπόνια δεν κάνει διακρίσεις. 917 01:26:01,113 --> 01:26:04,446 Ξεκίνησες αυτό. Η βία Πάντα φέρνει περισσότερη βία. 918 01:26:04,783 --> 01:26:06,028 Με κατηγορείς; 919 01:26:06,326 --> 01:26:09,446 Για εσάς προσωπικά ξεκαθαρίζω ότι όχι. Κατηγορώ τις ιδέες που υπερασπίζεσαι. 920 01:26:09,997 --> 01:26:11,621 Νόμιζα ότι είχες αλλάξει, 921 01:26:11,999 --> 01:26:14,786 αλλά χρειάζεται πολύ θάρρος για να σταματήστε να χύνετε αίμα. 922 01:26:16,211 --> 01:26:18,583 Έχουμε πιάσει ένα από αυτά, βγήκε τρέχοντας ανάμεσα στα δέντρα. 923 01:26:18,881 --> 01:26:19,912 Πατέρας! 924 01:26:24,344 --> 01:26:28,093 Σεσίλ, μου είπε η μαμά που ήρθες να τους προειδοποιήσεις. 925 01:26:28,724 --> 01:26:32,804 Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο φρικτό… Φρικτό... Έκανα λάθος. 926 01:26:34,396 --> 01:26:35,641 Τι σχεδιάζει ο Ρουρκ; 927 01:26:36,231 --> 01:26:39,766 Είναι εκεί πάνω, δίπλα στο ξερό πεύκο, το μεγάλο. 928 01:26:40,360 --> 01:26:44,856 Όταν δίνω το σήμα θα ξεκινήσει η τελική επίθεση. 929 01:26:45,782 --> 01:26:48,700 Είναι πάρα πολλοί. Δεν μπορείς να... αντισταθείς. 930 01:27:23,153 --> 01:27:24,813 Ήδη! Ενεργοποιήστε το, Cagle. 931 01:27:32,913 --> 01:27:33,909 Μείνε εκεί! 932 01:29:35,661 --> 01:29:38,578 Πάρε, πάλεψε! Θέλεις να πεθάνεις; 933 01:29:42,834 --> 01:29:44,827 Είναι τρελή ή είναι αγία! 934 01:29:56,265 --> 01:29:58,506 Λέει ότι δεν μπορεί να πάει πιο γρήγορα, κύριε Βαν Χορν 935 01:29:58,850 --> 01:30:01,520 αν σου ασκεί μεγαλύτερη πίεση, ο λέβητας πρόκειται να σκάσει. 936 01:30:16,368 --> 01:30:19,571 Δεν μπορούσα να τους εμποδίσω να δώσουν το σύνθημα. Ο Ρουρκ είναι νεκρός. 937 01:30:19,997 --> 01:30:21,076 Τον σκότωσες; 938 01:30:21,415 --> 01:30:23,740 Γιατί να μην το κάνει; Ήταν υπεύθυνος για όλα! 939 01:30:24,209 --> 01:30:26,534 - Χαίρομαι, Τομ, χαίρομαι. - Είσαι τραυματισμένος! 940 01:30:40,851 --> 01:30:41,847 Μας επιτίθενται! 941 01:31:11,381 --> 01:31:12,876 Το τρένο, Τομ, το τρένο! 942 01:31:14,635 --> 01:31:15,583 Φωτιά κατά βούληση! 943 01:32:21,493 --> 01:32:23,901 Γεια σου, Τομ, τι νομίζεις; του έργου του σιδηροδρόμου; 944 01:32:24,246 --> 01:32:26,369 Ως προσωπικός σας εξερευνητής, τις περισσότερες φορές είναι πολύ δύσκολο, 945 01:32:26,707 --> 01:32:28,082 Αλλά μου αρέσει. 946 01:32:30,335 --> 01:32:31,450 Πάτερ Λακόμπ! 947 01:32:31,795 --> 01:32:34,037 κ. Von Horne, Dynamite Έχει συμπεριφερθεί σαν τα καλά παιδιά. 948 01:32:34,464 --> 01:32:35,959 Με την ευκαιρία, Γιατί άργησες τόσο πολύ; 949 01:32:36,383 --> 01:32:39,170 Γιατί ψυχαγωγούσα τον εαυτό μου καπνίζοντας το πούρο της ειρήνης με μερικούς Ινδούς 950 01:32:39,845 --> 01:32:42,336 και σίγουρα αναπαύσου εν ειρήνη. 951 01:32:53,692 --> 01:32:55,067 Λεφτά λεφτά λεφτά! 952 01:32:56,111 --> 01:32:59,776 Αν το χρήμα είναι η ρίζα όλων των κακών, δώσε μου ένα αυτοκίνητο από αυτές τις ρίζες. 953 01:33:00,198 --> 01:33:01,942 Ο πατέρας σου θα συνέλθει Σύντομα, Σεσίλ. 954 01:33:02,326 --> 01:33:03,488 Έρχεσαι μαζί μας; 955 01:33:03,785 --> 01:33:06,359 - Θα σε συνοδεύσω στο επόμενο τρένο. - Αντίο. 956 01:33:13,128 --> 01:33:15,204 Για όλους τους αγίους, τι ειναι αυτο 957 01:33:19,885 --> 01:33:21,877 Ω, μάνα, έχουμε προβλήματα. 958 01:33:36,568 --> 01:33:38,110 Τι θέλεις, αφεντικό; 959 01:33:50,123 --> 01:33:51,203 Τι λέει; 960 01:33:51,583 --> 01:33:53,161 Θέλουν να υπογράψουν ειρήνη με τον λευκό άντρα. 961 01:33:53,585 --> 01:33:55,412 Θέλουν να επιστρέψουν στις φυλές τους εν ειρήνη. 962 01:33:55,754 --> 01:33:58,327 Θα μείνουν εκεί και δεν θα μας ξαναεπιτεθούν. 963 01:33:58,757 --> 01:34:00,299 Πες τους ότι συμφωνώ στις επιθυμίες σας. 964 01:34:00,842 --> 01:34:03,879 Το λευκό αφεντικό λέει ότι σε παραχωρεί όλα όσα ζητήσατε 965 01:34:04,263 --> 01:34:08,130 Σας ζητώ να με πιστέψετε, όχι σαν ιερέας, αλλά ως λευκός 966 01:34:08,684 --> 01:34:12,135 που καταλαβαίνει τους λευκούς και οι Ινδοί. 967 01:34:33,417 --> 01:34:34,412 Κάποιος!